1 00:00:35,369 --> 00:00:39,329 2016 YILINDA DİJİTAL OLARAK YENİLENDİ 2 00:01:21,415 --> 00:01:24,783 KRİZ 3 00:02:24,978 --> 00:02:27,846 Burası çok küçük bir kasaba. 4 00:02:28,440 --> 00:02:31,308 Ayakları nehirde, 5 00:02:31,568 --> 00:02:35,027 Yeşilliklerin arasında usulca uyuyor. 6 00:02:36,156 --> 00:02:38,523 Tren istasyonu yok 7 00:02:38,659 --> 00:02:41,367 düşünceli sakinliği bozmak için bu idilden. 8 00:02:41,536 --> 00:02:44,153 Ne endüstri ne de nakliye 9 00:02:44,331 --> 00:02:47,449 günün istikrarlı temposunu hızlandırın 10 00:02:47,584 --> 00:02:50,167 veya gecenin dingin huzuru. 11 00:02:51,672 --> 00:02:55,006 Günün büyük olayı otobüsün gelişi. 12 00:02:55,175 --> 00:02:58,668 Gazete getiriyor, postalar ve tanımadığınız yüzler 13 00:02:59,012 --> 00:03:04,303 burada izler ayırt edilebilir aceleci ve endişe verici bir hayattan. 14 00:03:05,852 --> 00:03:10,222 Bugün tamamen yabancı bir bayan otobüsten iner. 15 00:03:10,399 --> 00:03:14,609 Onunla ilgili her şey uzaylı ve biraz şok edici. 16 00:03:14,736 --> 00:03:17,524 Elbise, yüz, tırnaklar, şapka, gözler... 17 00:03:18,198 --> 00:03:22,568 onunla ilgili her şey konuşuyor büyük ve geniş dünyanın. 18 00:03:24,121 --> 00:03:27,535 Yine de iyi bilgilendirilmiş taraflar kolayca tahmin edebilirim 19 00:03:27,708 --> 00:03:31,247 ne ve kim Bayan geldi. 20 00:03:31,503 --> 00:03:33,460 Ben Bayan Jenny, 21 00:03:33,588 --> 00:03:36,877 18 yıl sonra kim kızı Nelly için geldi 22 00:03:37,342 --> 00:03:40,676 bakım altında büyümüş olan Bayan Ingeborg Johnson'ın. 23 00:03:40,887 --> 00:03:44,927 Birçok kişi Edward Amca ile aynı fikirde, Ingeborg'un aile doktoru diyor ki... 24 00:03:45,600 --> 00:03:50,812 "Bu olacak Ingeborg'a korkunç bir darbe." 25 00:03:51,356 --> 00:03:54,724 Bayan Ingeborg bir piyano öğretmenidir 26 00:03:54,901 --> 00:03:58,895 ve bir oda kiralar Ulf adında genç bir veterinere 27 00:03:59,072 --> 00:04:02,361 kime genellikle "Uffe" diyor 28 00:04:02,909 --> 00:04:04,821 Oyun başlasın. 29 00:04:04,995 --> 00:04:09,080 Ben bunu aramazdım harika ya da üzücü bir hikaye. 30 00:04:09,416 --> 00:04:12,750 Gerçekten sadece gündelik bir drama. 31 00:04:12,919 --> 00:04:16,287 Neredeyse bir komedi. 32 00:04:16,923 --> 00:04:19,415 Perdeyi kaldıralım. 33 00:04:20,093 --> 00:04:22,710 Parmaklarınla oyna, dirseklerin değil. 34 00:04:22,888 --> 00:04:25,301 Bir, iki, üç, dört... 35 00:04:25,807 --> 00:04:29,926 Diyorum ki, Malin, buna sen mi diyorsun? dayak minderleri mi? 36 00:04:30,228 --> 00:04:33,016 O kadar da önemli değil, değil mi? 37 00:04:33,190 --> 00:04:35,398 Hayır değil. 38 00:04:43,116 --> 00:04:45,950 Kalle, asla olamazsın iyi bir piyano çalar 39 00:04:46,119 --> 00:04:48,281 eğer insanın ruhu onun içinde değilse. 40 00:04:48,622 --> 00:04:52,992 Tanrı senin koyduğunu biliyor oynamanızda ruh yok. 41 00:04:53,460 --> 00:04:56,203 Beethoven'ın sağır olmasına sevinin. 42 00:05:01,802 --> 00:05:04,886 Malin, çaydanlığı da cilala. 43 00:05:05,013 --> 00:05:06,879 Çaydanlığı da mı cilalayacaksın? 44 00:05:07,057 --> 00:05:10,300 Boş ver. Çok çalışıyorsun buraya gelmeden önce. 45 00:05:10,477 --> 00:05:13,470 - Çünkü çok az ücret alıyorum. - Hemen gel! 46 00:05:13,605 --> 00:05:16,518 Küçük maaş hala maaştır, sevgili kızım! 47 00:05:16,691 --> 00:05:20,355 Biraz ara verelim. Bir parça şeker al. 48 00:05:20,654 --> 00:05:22,691 Sende de bir tane var. 49 00:05:22,989 --> 00:05:26,653 Parmaklarını mendiline sil, eğer varsa. 50 00:05:33,041 --> 00:05:35,328 Nelly, evde misin zaten? 51 00:05:35,502 --> 00:05:37,664 Mutti, çok acelem var. 52 00:05:37,838 --> 00:05:39,955 Almam gereken bir paket var. 53 00:05:40,173 --> 00:05:42,586 Sonra Uffe ile buluşacağım. 54 00:05:42,759 --> 00:05:45,001 Benimle konuşmak istediğini söyledi. 55 00:05:45,178 --> 00:05:47,545 Dört gözle bekliyor musun? bu geceye mi? 56 00:05:47,889 --> 00:05:50,176 çok mutluyum midem ağrıyor. 57 00:05:50,350 --> 00:05:52,307 Sevgili çocuğum. 58 00:05:52,686 --> 00:05:54,348 Jessie Teyze var. 59 00:05:54,479 --> 00:05:57,096 O sahip olacak onun yerine seni eğlendirmek için. 60 00:05:58,108 --> 00:06:00,145 Merhaba Jessie Teyze. 61 00:06:00,443 --> 00:06:02,059 Ben asla! 62 00:06:02,195 --> 00:06:05,359 Merhaba sevgili Jessie! 63 00:06:05,532 --> 00:06:07,364 Ingeborg, ben... 64 00:06:07,492 --> 00:06:10,405 Saçların çok güzel görünüyor! 65 00:06:10,704 --> 00:06:12,696 Bunda bu kadar özel olan ne? 66 00:06:12,831 --> 00:06:14,367 Bilmiyorum. 67 00:06:14,499 --> 00:06:16,741 Renk sizi daha genç gösterir. 68 00:06:16,877 --> 00:06:19,711 Öyle değil mi? 69 00:06:26,303 --> 00:06:28,670 bakıyor musun tekrar borç almak mı? 70 00:06:28,805 --> 00:06:30,797 Her zaman para mı olmalı? 71 00:06:30,932 --> 00:06:35,893 Bana çok şey borçlusun... 73 kron ve 50 öre. 72 00:06:36,062 --> 00:06:38,349 Herhangi bir ayakkabının cilalanması gerekir mi? 73 00:06:38,481 --> 00:06:39,972 Merak etme. 74 00:06:40,108 --> 00:06:41,724 Sonra işim bitti. 75 00:06:41,943 --> 00:06:45,402 - Sana ne borcum var? - 2.25. 76 00:06:51,620 --> 00:06:53,782 Bugün hiç param yok. 77 00:06:55,498 --> 00:06:57,660 Bana beş kron borç verebilir misin? 78 00:06:57,792 --> 00:06:59,499 Gerçekten buna ihtiyacım var. 79 00:06:59,669 --> 00:07:01,911 Sen ve o güzel çantan. 80 00:07:02,047 --> 00:07:04,414 Daha güzel bir çanta görmedim. 81 00:07:04,549 --> 00:07:07,963 - Mendilimde iki kronum var. - Beş taneye ihtiyacım var. 82 00:07:08,136 --> 00:07:11,595 - Annem derdi ki... - Bırakın anneniz huzur içinde yatsın. 83 00:07:11,806 --> 00:07:14,674 Ne arıyorsunuz? - Sadece 10 tane var. 84 00:07:14,851 --> 00:07:17,093 Bu işe yarayacaktır. 85 00:07:18,271 --> 00:07:19,557 Ah, Ingeborg! 86 00:07:19,898 --> 00:07:21,514 Jessie! 87 00:07:22,192 --> 00:07:25,060 Bana 60 kron borç vermelisin. 88 00:07:25,278 --> 00:07:27,986 Delirdin mi? Ne için? 89 00:07:28,156 --> 00:07:30,364 Artık gidebilirsin Kalle. 90 00:07:31,242 --> 00:07:33,700 bana borç verir misin para mı değil mi? 91 00:07:33,828 --> 00:07:37,913 Sana 30 verebilirim. Sahip olduğum tek şey bu. 92 00:07:38,166 --> 00:07:39,828 Çok yaşa. 93 00:07:39,960 --> 00:07:44,330 Bana sadece yarısını vereceğini biliyordum. bu yüzden iki katını istedim. 94 00:07:44,464 --> 00:07:47,798 Seni görmek isteyen bir bayan var. 95 00:07:48,259 --> 00:07:50,717 Muhtemelen bir öğrencinin annesi. 96 00:07:51,054 --> 00:07:53,842 Jessie, Anderson'a gidebilir misin? 97 00:07:54,015 --> 00:07:57,429 ve benim için bir elbise alır mısın? 98 00:07:57,602 --> 00:07:59,059 Nelly için mi? 99 00:07:59,187 --> 00:08:01,144 Evet, Nelly için. 100 00:08:01,523 --> 00:08:03,059 Acele edin. 101 00:08:08,822 --> 00:08:10,484 Merhaba. 102 00:08:10,657 --> 00:08:12,364 Yani sensin. 103 00:08:13,660 --> 00:08:14,901 Hoş geldin. 104 00:08:15,578 --> 00:08:18,321 - Pakette ne var? - Bir sürpriz. 105 00:08:18,498 --> 00:08:20,490 Sürpriz mi? 106 00:08:20,792 --> 00:08:24,661 Ne olduğunu bana söyleyemez misin? Merak yaş ilerledikçe artar. 107 00:08:25,422 --> 00:08:28,039 Bir sürpriz olacak sen ve Mutti için. 108 00:08:28,174 --> 00:08:31,588 Bana nereden geldiğini söyle. 109 00:08:31,803 --> 00:08:35,843 Otobüste geldi eğer gerçekten bilmen gerekiyorsa meraklı adam. 110 00:08:36,016 --> 00:08:38,008 Diyorum ki, Nelly... 111 00:08:38,435 --> 00:08:41,018 Dans etmeyi çok seviyorsun. 112 00:08:41,354 --> 00:08:45,143 Aklındaki tek şey Bu geceki o aptal balo mu? 113 00:08:45,525 --> 00:08:47,608 Büyük bir sıçrama yapmayı planlıyorum. 114 00:08:49,696 --> 00:08:51,608 Nelly... 115 00:08:52,365 --> 00:08:54,322 benimle gelmeyi düşünür müsün? 116 00:08:54,451 --> 00:08:55,532 Ne? 117 00:08:55,702 --> 00:08:57,614 Benimle gitmeyecek misin? 118 00:08:58,204 --> 00:09:00,537 Sevgili, tatlı Uffe! 119 00:09:00,707 --> 00:09:03,620 Sizce Yaşlı bir adamla mı gitmek istiyorum? 120 00:09:03,877 --> 00:09:05,834 Bu o kadar inanılmaz mı? 121 00:09:15,764 --> 00:09:17,426 Ne? 122 00:09:18,016 --> 00:09:21,760 - Görmüyor musun? - Tekrar evlenme teklif edecek misin? 123 00:09:22,103 --> 00:09:24,220 Neden geri döndüğümü görmüyor musun? 124 00:09:24,397 --> 00:09:27,936 ve bir oda tuttum Miss Ingeborg'da mı? 125 00:09:28,610 --> 00:09:30,351 Artık gidebilir miyim? 126 00:09:34,407 --> 00:09:37,650 Tek düşündüğün o aptal top. 127 00:09:38,078 --> 00:09:41,571 Senin için hiçbir şey ifade etmiyorum. - Şapşal! 128 00:09:41,956 --> 00:09:45,950 Küçük Mutti'mi seviyorum ve ben de seni çok seviyorum 129 00:09:46,252 --> 00:09:50,166 sanki piyanoya bayılıyorum ve eski şifonyer... 130 00:09:50,298 --> 00:09:52,085 ama hepsi bu. 131 00:09:59,432 --> 00:10:02,470 Hayatım boyunca burada kalamam. 132 00:10:02,936 --> 00:10:05,679 Başka şeyler de deneyimlemek istiyorum. 133 00:10:05,980 --> 00:10:08,438 gerçekten biliyor musun ne istiyorsun? 134 00:10:08,566 --> 00:10:10,774 İnsanın hayalleri olmalı. 135 00:10:11,820 --> 00:10:14,187 Bunun seni üzmesine izin vermemelisin. 136 00:10:14,322 --> 00:10:16,314 Üzgün ​​değilsin, değil mi? 137 00:10:16,616 --> 00:10:19,734 Ah, hayır! Saç tokası almayı unuttum! 138 00:10:20,870 --> 00:10:22,953 Mutti'ye yakında evde olacağımı söyle. 139 00:10:23,123 --> 00:10:25,115 Hoşça kal yaşlı adam. 140 00:10:34,342 --> 00:10:35,799 Merhaba. 141 00:10:43,935 --> 00:10:46,769 Sonuçta kız benim senin değil. 142 00:10:46,938 --> 00:10:49,897 Aniden ortaya çıkıyorsun Nelly'yi kendi adına sahiplenmek. 143 00:10:50,066 --> 00:10:52,149 Bu beni aşıyor. 144 00:10:52,485 --> 00:10:57,571 Ne diyeceğimi bilmiyorum. orada mı onu şimdi istemenin bir nedeni var mı? 145 00:10:58,283 --> 00:11:00,525 Ben onun annesiyim. Bu yeterli değil mi? 146 00:11:00,702 --> 00:11:03,615 Şimdi aklına geldi, 18 yıl sonra mı? 147 00:11:04,247 --> 00:11:07,331 Hayatım tam olarak öyle değildi bir gül yatağı. 148 00:11:07,542 --> 00:11:11,252 Muhtemelen vardı seninle daha huzurlu bir hayat. 149 00:11:11,629 --> 00:11:13,996 Ama şimdi biraz daha iyiyim. 150 00:11:14,174 --> 00:11:16,006 Tebrikler! 151 00:11:17,343 --> 00:11:20,086 Çok fazla insan yok bu günlerde bunu söyleyebiliriz. 152 00:11:21,139 --> 00:11:24,473 Ve orada mı bir çocuk için daha huzurlu bir yer 153 00:11:24,601 --> 00:11:26,558 annesiyle olduğundan mı? 154 00:11:26,728 --> 00:11:30,688 Onun gerçek annesi. Sadece onu doğuran biri değil! 155 00:11:32,192 --> 00:11:36,311 Gerçekten düşman olmamızı mı istiyorsun? Bayan Johnson? 156 00:11:36,446 --> 00:11:40,611 Nasıl düşman olabiliriz? Nelly'nin refahı söz konusu olduğunda? 157 00:11:40,742 --> 00:11:44,611 Nelly için en iyisi olurdu benimle olmak. 158 00:11:44,746 --> 00:11:47,033 Bence burada olması daha iyi. 159 00:11:47,207 --> 00:11:50,871 İhtiyacı olan her şeye sahip, ve onunla ilgilenen biri. 160 00:11:52,045 --> 00:11:55,163 Daha iyi bir işi olurdu daha iyi maaşla, 161 00:11:55,298 --> 00:11:57,836 ve insanlarla tanışırdı kendi yaşında. 162 00:11:58,343 --> 00:12:02,053 Ve annesinin yanında olacaktı. Bayan Johnson. 163 00:12:02,222 --> 00:12:04,384 18 yıldır onu ihmal eden. 164 00:12:12,982 --> 00:12:17,022 gerçekten inanmıyorum konumunuzu savunabilirsiniz. 165 00:12:17,278 --> 00:12:19,190 Seçimini ona bırakacağız. 166 00:12:19,322 --> 00:12:21,484 Ona ne dersek onu yapacak. 167 00:12:22,075 --> 00:12:24,067 Sana bir şey söyleyeyim. 168 00:12:24,202 --> 00:12:27,195 ama Nelly'ye söylememelisin veya başkası. 169 00:12:27,914 --> 00:12:30,076 hastayım. 170 00:12:30,500 --> 00:12:32,583 Nelly benim için her şeydir. 171 00:12:33,461 --> 00:12:36,420 Hayatımın değerli olduğunu hissediyorum 172 00:12:36,589 --> 00:12:38,546 çünkü onun bana ihtiyacı vardı. 173 00:12:38,716 --> 00:12:42,505 Onu elimde tutmama izin veremez miydin? bir süre daha, ta ki... 174 00:12:42,971 --> 00:12:45,008 Ta ki... 175 00:12:45,848 --> 00:12:47,840 O zaman onu alabilirsin. 176 00:12:47,976 --> 00:12:49,968 Bütün hayatın var. 177 00:12:50,144 --> 00:12:52,431 Lütfen eve gidemez misin? 178 00:12:52,563 --> 00:12:55,101 ve her şeyi olduğu gibi bırakabilir miyiz? 179 00:12:55,275 --> 00:12:59,269 Yani bu Nelly'nin iyiliği için değil onu elinde tutmak istediğini. 180 00:12:59,404 --> 00:13:01,316 Bu senin için. 181 00:13:01,531 --> 00:13:03,443 Sadece benim değil. 182 00:13:03,825 --> 00:13:07,068 Nelly burada kendini evindeymiş gibi hissediyor. O mutlu. 183 00:13:07,620 --> 00:13:10,738 Onu alma. Dayanamadım. 184 00:13:10,873 --> 00:13:12,489 Onu almak mı? 185 00:13:12,792 --> 00:13:15,830 Yani itiraf ediyorsun kalmak istemeyebilir mi? 186 00:13:16,629 --> 00:13:18,791 Ve gayet iyi dayanacaksın. 187 00:13:18,965 --> 00:13:22,504 Ben de acı çektim ve bunu atlattım. 188 00:13:23,094 --> 00:13:25,677 Bu senin için sadece bir heves. 189 00:13:26,306 --> 00:13:29,299 Lütfen seçin sözlerine daha dikkatli bak! 190 00:13:34,355 --> 00:13:36,347 Şimdi, o zaman... 191 00:13:36,482 --> 00:13:38,474 karar vermesine izin vermeliyiz. 192 00:13:38,693 --> 00:13:40,685 Yarın konuşabiliriz. 193 00:13:41,195 --> 00:13:43,812 Affet beni eğer duygularını incittiysem. 194 00:13:44,157 --> 00:13:47,116 Nelly ve ben sana çok borçluyuz. 195 00:13:47,535 --> 00:13:51,370 Öfkemi kolayca kaybederim. Beni affet. 196 00:13:58,046 --> 00:14:01,335 Hap lazım mı? Pek iyi görünmüyorsun. 197 00:14:02,050 --> 00:14:03,666 HAYIR? 198 00:14:03,843 --> 00:14:05,379 O halde hoşçakalın. 199 00:15:18,501 --> 00:15:20,208 İçeri gelin. 200 00:15:22,755 --> 00:15:24,246 İçeri gelin! 201 00:15:28,469 --> 00:15:30,301 Ne alevler var! 202 00:15:31,597 --> 00:15:33,714 Sen misin Jack? 203 00:15:33,850 --> 00:15:36,183 Burada ne yapıyorsun? 204 00:15:40,773 --> 00:15:43,766 Sen delisin! Burada ne yapıyorsun? 205 00:15:43,985 --> 00:15:46,773 sıkıldım ve seni buraya kadar takip ettim 206 00:15:46,946 --> 00:15:49,529 emin olmak için sen beni aldatmıyordun. 207 00:15:53,244 --> 00:15:54,985 Balo için elbise mi? 208 00:15:55,663 --> 00:15:57,325 Süslü kıyafetler. 209 00:15:59,167 --> 00:16:03,377 Saçını yaptırmıştın. Otelde balo var mı? 210 00:16:04,714 --> 00:16:09,300 Seni rahatsız etmiyorum değil mi? - Şapşal! Burada olduğuna sevindim. 211 00:16:09,677 --> 00:16:11,543 Hoş çocuk, değil mi? 212 00:16:20,771 --> 00:16:22,512 - Tatlı. - Evet. 213 00:16:25,860 --> 00:16:27,317 Jenny... 214 00:16:27,487 --> 00:16:29,479 hemen buraya gel. 215 00:16:29,614 --> 00:16:31,025 Kesinlikle. 216 00:16:32,992 --> 00:16:34,824 Tabii canım. 217 00:16:36,078 --> 00:16:40,573 Şimdi bana ne karanlık iş olduğunu söyle seni bu çöplüğe getiriyor. 218 00:16:40,708 --> 00:16:43,166 Küçük Jack kıskanıyor mu? 219 00:16:43,669 --> 00:16:45,786 Hayır. Sadece sinirlendim. 220 00:16:45,922 --> 00:16:50,212 Beni yalnız bıraktın ve kırdın Cumartesi gecesi şehirde. 221 00:16:51,636 --> 00:16:53,377 Bana her şeyi anlat... 222 00:16:53,554 --> 00:16:57,924 yoksa boğazını keserim ve seni bir bagaja tıkacağım. 223 00:16:58,518 --> 00:17:01,056 Kuyu? Ne olacak? 224 00:17:01,229 --> 00:17:04,518 Burada bir kızım var. eğer gerçekten bilmen gerekiyorsa. 225 00:17:05,274 --> 00:17:07,516 Bu nedir, seni yaşlı günahkar? 226 00:17:07,693 --> 00:17:09,525 Kızın mı var? 227 00:17:10,821 --> 00:17:12,858 Yetişkin? - 18. 228 00:17:15,368 --> 00:17:17,985 Jenny'nin 18 yaşında bir kızı var. 229 00:17:19,038 --> 00:17:21,746 Jenny'nin bir kızı var 18 yaşında olan. 230 00:17:23,543 --> 00:17:27,503 İki yıldır ilk kez, ilgimi çekiyorsun 231 00:17:27,797 --> 00:17:29,379 İlginç. 232 00:17:29,507 --> 00:17:31,544 Çok ilginç. 233 00:17:37,223 --> 00:17:40,387 Nelly baloya gidiyor iyi vakit geçirmek için, 234 00:17:40,518 --> 00:17:43,682 ve sen gidip evlenme teklif et eğlenmeden önce. 235 00:17:43,813 --> 00:17:45,099 Aptal! 236 00:17:45,273 --> 00:17:49,233 - Her dansı onunla yapacağım. - Ona tasma takar mısın? 237 00:17:49,402 --> 00:17:51,564 Erkekler pek akıllı değiller. 238 00:17:51,862 --> 00:17:56,197 Bu gece onu kazanman gerekiyordu. Seni diğerlerinin yanında görecekti. 239 00:17:56,367 --> 00:17:58,859 Ne kadar gösterişli ve harikasın. 240 00:17:58,995 --> 00:18:00,987 Hiçbir zaman harika olamadım. 241 00:18:01,122 --> 00:18:04,490 Ay ışığında evlenme teklif eden bir adam her zaman harikadır. 242 00:18:04,625 --> 00:18:06,867 Asla gün ışığında teklifte bulunmayın. 243 00:18:12,633 --> 00:18:14,545 Çok hoş değil mi? 244 00:18:14,719 --> 00:18:16,631 Hiç de fena değil. 245 00:18:17,430 --> 00:18:20,514 Nelly, buraya gelir misin? 246 00:18:21,100 --> 00:18:23,262 Size bir sürprizimiz var. 247 00:18:23,519 --> 00:18:27,980 Hemen orada olacağım! Benim de bir sürprizim var. 248 00:18:28,107 --> 00:18:31,441 Tut şunu böylece hemen görecektir. 249 00:18:35,615 --> 00:18:38,949 İşte bu. Biz de bununla ilgilendik. 250 00:18:39,744 --> 00:18:42,282 Rabbim ve ben her zaman parlak bir fikrin vardır 251 00:18:42,413 --> 00:18:44,700 son dakikada. 252 00:18:49,003 --> 00:18:52,041 Ne giyiyorsun? sevgili çocuğum? 253 00:18:53,466 --> 00:18:55,048 Mutti... 254 00:18:56,218 --> 00:18:58,460 bana da elbise aldın mı? 255 00:18:59,347 --> 00:19:01,509 Bu sadece basit bir bez parçası. 256 00:19:02,183 --> 00:19:05,176 Sana bir söz verdim. 257 00:19:08,147 --> 00:19:09,809 Çok güzel. 258 00:19:10,983 --> 00:19:13,145 Bunu nereden aldın? 259 00:19:14,654 --> 00:19:16,646 Jenny teyzem gönderdi. 260 00:19:16,947 --> 00:19:20,406 ona yazdım bir baloya gidiyordum. 261 00:19:22,870 --> 00:19:24,736 Çok hoş değil mi? 262 00:19:26,499 --> 00:19:28,741 Jenny Teyze şehirde. 263 00:19:29,043 --> 00:19:31,126 Yarın seninle tanışmak istiyor. 264 00:19:31,253 --> 00:19:33,370 Jenny Teyze buraya mı geliyor? 265 00:19:33,673 --> 00:19:37,212 O ne istiyor? - Bunu yarın konuşacağız. 266 00:19:37,718 --> 00:19:40,677 düşünme hazırlıklı gelmedi. 267 00:20:20,886 --> 00:20:22,843 Bayanlar ve baylar! 268 00:20:25,891 --> 00:20:28,429 Bizimki gibi zamanlarda... 269 00:20:28,686 --> 00:20:31,724 o kadar acı dolu ki ve acı ve kıtlık... 270 00:20:32,690 --> 00:20:37,060 biz tüm zenginliğimizle 271 00:20:37,236 --> 00:20:40,149 bunu görevimiz haline getirmeliyiz 272 00:20:40,614 --> 00:20:44,528 rahatlamaya yardımcı olmak başkalarının acıları 273 00:20:44,702 --> 00:20:46,489 mümkün olan her yerde. 274 00:20:47,413 --> 00:20:49,575 Bu akşamki şenlikler, 275 00:20:49,749 --> 00:20:53,413 gerçekten sizin tarafınızdan başlatılan, 276 00:20:53,586 --> 00:20:55,703 bu kampanyanın bir parçasını oluşturuyor. 277 00:20:56,589 --> 00:20:59,582 beyan ederim bu akşamın balosu açık, 278 00:20:59,759 --> 00:21:05,596 ve umarım hepiniz eğleneceksiniz... 279 00:21:05,765 --> 00:21:10,760 herkes kadar eğlenebilirler. 280 00:21:12,438 --> 00:21:15,681 Ve bununla teklif ediyorum orkestra harekete geçecek 281 00:21:15,816 --> 00:21:18,604 "Mavi Tuna." 282 00:21:50,392 --> 00:21:53,180 - Pek iyi vals yapamam. - Hayır. 283 00:21:55,064 --> 00:21:58,148 - Bir şey mi söyledin? - Hayır, hiçbir şey. 284 00:21:59,944 --> 00:22:02,607 - Bir şey söylediğini sanıyordum. - Hayır, hiçbir şey. 285 00:22:03,155 --> 00:22:05,147 Neden? 286 00:22:05,574 --> 00:22:07,657 Sadece bir şey söylediğini sanıyordum. 287 00:22:12,540 --> 00:22:13,997 Orada! 288 00:22:15,000 --> 00:22:17,743 Uzun boylu adamla mı? Nasıl emin olabiliyorsun? 289 00:22:17,920 --> 00:22:20,833 Bu elbiseyi onun için aldım. Çok güzel değil mi? 290 00:22:21,006 --> 00:22:22,463 Sanırım. 291 00:22:35,187 --> 00:22:38,180 Bir şey çalamazlar mı vals dışında mı? 292 00:22:38,524 --> 00:22:40,641 Belediye başkanı dans etmeyi seviyor 293 00:22:40,776 --> 00:22:43,018 ama o sadece valsi biliyor. 294 00:22:45,030 --> 00:22:46,612 İzin verirseniz? 295 00:23:08,012 --> 00:23:10,174 Sanırım biraz sarhoşsun! 296 00:23:10,306 --> 00:23:12,218 Bu bizi iki kişi yapar! 297 00:23:12,391 --> 00:23:16,135 Vals yapmak herkesi aptalca sıktı, ama eğleniyoruz! 298 00:23:17,229 --> 00:23:19,221 - Öyle miyiz? - Elbette! 299 00:23:20,566 --> 00:23:23,479 Birdenbire acı bir ses çıkarmaya başladın. 300 00:23:25,779 --> 00:23:29,898 Sakıncası var mı? kızınıza dans etmesini istesem? 301 00:23:30,075 --> 00:23:32,909 Hiç de bile. Dilediğiniz gibi yapabilirsiniz. 302 00:23:41,754 --> 00:23:43,370 İzin verirseniz? 303 00:23:54,725 --> 00:23:56,512 Çok güzelsin. 304 00:23:57,770 --> 00:24:00,012 Balonun güzeli. 305 00:24:00,147 --> 00:24:01,979 Çok naziksiniz. 306 00:24:04,777 --> 00:24:07,941 Kadınsı güzellik beni üzüyor. 307 00:24:08,489 --> 00:24:10,776 Seninle tanıştığım için çok mutluyum. 308 00:24:11,325 --> 00:24:14,659 Sanırım göreceğiz birbirinden çok daha fazlası. 309 00:24:14,787 --> 00:24:16,653 Çok üzgün görünüyorsun. - Ben? 310 00:24:16,789 --> 00:24:18,872 Hiç üzgün değilim. 311 00:24:19,750 --> 00:24:21,958 Her zamanki gibi üzgün değil. 312 00:24:22,127 --> 00:24:25,461 Gözlerinin derinliklerinde bir hüzün var. 313 00:24:26,006 --> 00:24:27,998 Belki de kalbin üzgündür. 314 00:24:28,968 --> 00:24:30,960 Bir roman gibi konuşuyorsun. 315 00:24:31,136 --> 00:24:33,298 Kiliseye girecektim. 316 00:24:33,806 --> 00:24:36,139 Şehirden misin? - Burada yaşıyorum. 317 00:24:36,266 --> 00:24:38,679 - Seni şanslı. - Neden? 318 00:24:38,978 --> 00:24:42,437 Huzur içinde yaşamak için, gürültüden ve endişeden uzak. 319 00:24:42,648 --> 00:24:45,015 Biraz fazla huzurlu olabilir. 320 00:24:45,234 --> 00:24:47,021 Sen öyle diyorsun. 321 00:24:47,611 --> 00:24:49,648 Ben Jack'im. Adınız ne? 322 00:24:50,364 --> 00:24:52,526 İsimler bu kadar çabuk mu? 323 00:24:53,492 --> 00:24:55,654 İyi arkadaş olamaz mıydık? 324 00:24:55,995 --> 00:24:58,954 ve birbirinize her şeyi anlatacak mısınız? 325 00:25:03,252 --> 00:25:05,665 Ona bak. Selamlar! 326 00:25:06,296 --> 00:25:08,288 Kadeh kaldırmamız lazım. 327 00:25:08,507 --> 00:25:11,045 Bir bardak lütfen. 328 00:25:11,260 --> 00:25:12,717 İşte buradasın. 329 00:25:14,513 --> 00:25:16,425 Sen de dostum. 330 00:25:16,557 --> 00:25:18,298 Bir tane daha, lütfen. 331 00:25:18,475 --> 00:25:21,434 Lütfen bunu bir süreliğine tutun. 332 00:25:21,895 --> 00:25:24,683 Bu şarabın tadına bakmalısınız sevgili kızım. 333 00:25:24,815 --> 00:25:26,727 Bu benim kendi karışımım. 334 00:25:26,900 --> 00:25:30,109 ben buna derim "Karındeşen Jack'in Akşam Şarkısı." 335 00:25:30,571 --> 00:25:34,190 Kolayca düşecek. Eminim beğeneceksin. 336 00:25:46,754 --> 00:25:48,541 Bayanlar ve baylar! 337 00:25:51,884 --> 00:25:54,627 Gecikme göz önüne alındığında saatin, 338 00:25:54,803 --> 00:25:58,763 biraz eğlencenin tadını çıkaracağız Bir süre ayaklarımızı dinlendirirken. 339 00:26:22,915 --> 00:26:25,077 Karındeşen Jack'in Akşam Şarkısı, 340 00:26:25,250 --> 00:26:28,118 son damla! 341 00:26:29,922 --> 00:26:31,379 Amin! 342 00:28:42,888 --> 00:28:44,550 Kes şunu! 343 00:28:46,058 --> 00:28:47,674 Dur dedim! 344 00:28:49,228 --> 00:28:52,721 - Dans edelim mi Başkan? - Ne...! 345 00:28:57,736 --> 00:28:59,443 Kocamı öptü mü? 346 00:29:05,827 --> 00:29:07,739 Jack! 347 00:29:22,594 --> 00:29:25,086 Ne kadar çok çılgın kuklalardan! 348 00:29:25,514 --> 00:29:28,928 Peki onların iplerini kim çekti? Ben! 349 00:29:29,101 --> 00:29:30,387 Hadi! 350 00:29:45,325 --> 00:29:48,944 Ulf'u gördün mü? Uzun boylu adam mı? 351 00:29:49,079 --> 00:29:51,617 "Aşk ne yapabilir ki, bu cesaret gerektiren aşk girişimidir. 352 00:29:51,790 --> 00:29:53,952 Bu nedenle akrabalarınız bana izin yok!" 353 00:29:54,126 --> 00:29:55,617 Seni öldürürdü! 354 00:29:55,794 --> 00:29:59,754 "Gözlerinde daha fazla tehlike var kılıçlarının yirmiden fazlası. 355 00:29:59,881 --> 00:30:03,500 Bak ama tatlısın ve ben onların düşmanlığına karşı delilim. 356 00:30:03,677 --> 00:30:06,010 Hayatım daha iyi bitseydi onların nefretiyle 357 00:30:06,179 --> 00:30:09,843 ölümün öngördüğünden daha fazla, senin sevgini istiyorum." 358 00:30:25,324 --> 00:30:27,190 Çok komiksin. 359 00:30:27,326 --> 00:30:29,363 Sen diğer insanlar gibi değilsin. 360 00:30:29,494 --> 00:30:31,076 Haklısın. 361 00:30:31,371 --> 00:30:34,955 Motorun sesini duyamıyor musun? Bu benim saatim. 362 00:30:35,125 --> 00:30:37,833 Beni bir anahtarla sarıyorsun. 363 00:30:38,378 --> 00:30:40,244 Seni kim kandırıyor? 364 00:30:40,714 --> 00:30:42,797 Bilmek istersin değil mi? 365 00:30:42,966 --> 00:30:44,673 Zavallı adam. 366 00:30:45,927 --> 00:30:47,714 Bana acıma. 367 00:30:48,013 --> 00:30:51,006 Bir gün gideceğim kukla tiyatrosu 368 00:30:51,141 --> 00:30:52,973 ve karanlığa girin. 369 00:30:53,101 --> 00:30:57,516 Bahar kırılacak, her şey dağılacak ve insanlar şöyle diyecek... 370 00:30:57,689 --> 00:31:00,853 "O Jack! Ona ne oldu?" 371 00:31:02,486 --> 00:31:04,569 Hiç neşeli değil misin? 372 00:31:05,072 --> 00:31:06,859 Ne demek istiyorsun? 373 00:31:07,032 --> 00:31:09,945 Mutlu. Bilirsin. 374 00:31:10,369 --> 00:31:12,486 Şu anda mutluyum Nelly. 375 00:31:14,706 --> 00:31:16,618 Seni öpebilir miyim Nelly? 376 00:31:25,550 --> 00:31:30,636 Bir zamanlar bazı merdivenlerin altında yaşadım harabe halindeki eski bir kalede. 377 00:31:32,224 --> 00:31:35,592 Merdivenlerin karşısında büyük, kırık bir pencereydi. 378 00:31:35,936 --> 00:31:40,397 Onun sayesinde görebiliyordum ayın altındaki tarlalar, 379 00:31:40,816 --> 00:31:45,151 deniz, orman, ve iki kemik unu fabrikası. 380 00:31:46,863 --> 00:31:48,980 O günlerde mutluydum. 381 00:31:50,075 --> 00:31:51,941 Artık iyiyim... 382 00:31:52,577 --> 00:31:54,409 ama mutlu değilim. 383 00:31:55,372 --> 00:31:58,206 Bir ejderha beni koruyor. 384 00:31:58,959 --> 00:32:01,246 Bana ihtiyacım olan her şeyi veriyor 385 00:32:01,545 --> 00:32:05,038 sadece karşılığında vücudumun birkaç kilosu 386 00:32:05,215 --> 00:32:07,753 ve birkaç ons her hafta beynimin 387 00:32:07,926 --> 00:32:09,383 Sen çok çok tuhafsın! 388 00:32:10,637 --> 00:32:13,220 Ama artık bu böyle olmayacak. 389 00:32:16,852 --> 00:32:19,390 Seni tekrar öpebilir miyim? 390 00:32:24,693 --> 00:32:26,730 Bu ay ışığının aydınlattığı bir hayat. 391 00:32:26,862 --> 00:32:29,650 Henüz senin için değil ama yakında göreceksin. 392 00:32:29,823 --> 00:32:34,284 Gerçek dışı ışık, karanlık ve gölgeler, ve her türlü korkunç şey. 393 00:32:39,791 --> 00:32:41,453 Seni küçük piç! 394 00:32:49,092 --> 00:32:51,709 Beni yalnız bırakın! Bana vurma! 395 00:32:53,054 --> 00:32:54,966 Ulf, yapma! 396 00:32:55,807 --> 00:32:59,016 Senin derdin ne? Beni yalnız bırakın! 397 00:32:59,227 --> 00:33:02,595 Neden beni takip ediyorsun? 398 00:33:02,772 --> 00:33:05,139 Kes şunu! 399 00:33:05,317 --> 00:33:07,309 Ne yapıyorsun? 400 00:33:18,663 --> 00:33:20,199 Katil! 401 00:33:35,013 --> 00:33:38,381 - Bu güzel bir karmaşa! - Beni böyle tutmayı bırak! 402 00:33:38,517 --> 00:33:42,602 Ne kadar iyi bir şövalye! Bunu Bayan Ingeborg'un hatırı için yaptım. 403 00:33:42,771 --> 00:33:44,512 Buna hakkın yoktu! 404 00:33:44,648 --> 00:33:48,267 Bu gece bir sıçrama yapmak istedin! Kesinlikle yaptın! 405 00:33:48,401 --> 00:33:50,188 Açıklayayım! 406 00:33:50,320 --> 00:33:51,936 Neden yapayım? 407 00:33:52,072 --> 00:33:55,565 Bir baloya gidiyorsun ve öyle davran... 408 00:33:55,742 --> 00:33:57,574 Anlamıyorsun! 409 00:33:57,702 --> 00:33:59,944 Balo için çok heyecanlıydım. 410 00:34:00,163 --> 00:34:03,656 Bu elbise bende şarkı söyleme isteği uyandırdı! 411 00:34:03,833 --> 00:34:06,496 Kesinlikle sen bu arzuyu bastıramadı. 412 00:34:06,628 --> 00:34:09,587 - Çok fazla şarkı söylemedim. - Sarhoşlar kolayca unuturlar. 413 00:34:09,756 --> 00:34:13,545 Salonda şarkı söylemedim ve sarhoş değildim! 414 00:34:13,718 --> 00:34:15,926 Kör sarhoştun! 415 00:34:17,556 --> 00:34:18,888 Ulf! 416 00:34:21,726 --> 00:34:24,514 Ağla, Eğer bunun bir faydası olduğunu düşünüyorsanız! 417 00:34:29,067 --> 00:34:31,559 Bunun senin hatan olduğunu söylemiyorum. 418 00:34:31,903 --> 00:34:35,613 ama sen her zaman şöyle diyorsun: "Kalbinin arzusunu takip et." 419 00:34:35,782 --> 00:34:37,899 Ben ve koca ağzım. 420 00:34:39,411 --> 00:34:42,449 Başka ne? - Başka bir şey yok aslında. 421 00:34:42,664 --> 00:34:44,246 Ah, evet. 422 00:34:44,374 --> 00:34:46,536 Belediye başkanı koşarak geldi... 423 00:34:48,003 --> 00:34:51,041 ve kollarımı fırlattım boynunun etrafında. 424 00:34:51,548 --> 00:34:53,881 Ne yaptığımı bilmiyordum. 425 00:34:54,342 --> 00:34:56,709 Ve Uffe ağzı açık bir şekilde orada duruyordu. 426 00:34:56,845 --> 00:34:59,383 Ne olmalı zavallı çocuk ne yaptı? 427 00:34:59,723 --> 00:35:01,430 Ah, Mutti! 428 00:35:02,517 --> 00:35:05,430 Çok iyi tekrar seninle olmak için. 429 00:35:06,396 --> 00:35:09,980 sanki olmuşum gibi hissediyorum uzun bir yolculukta. 430 00:35:10,191 --> 00:35:12,774 O zaman iyi yine eve döndün. 431 00:35:15,405 --> 00:35:17,943 Her zaman seninle kalmak istiyorum. 432 00:35:18,575 --> 00:35:21,238 Asla ayrılmak istemiyorum. 433 00:35:21,786 --> 00:35:25,621 Gitmene izin vermeyeceğim çocuğum. Emin olabilirsiniz. 434 00:35:25,790 --> 00:35:27,452 Gitmene izin vermeyeceğim. 435 00:35:28,043 --> 00:35:30,080 Sahip olduğum tek şey sensin. 436 00:35:30,337 --> 00:35:32,670 Başka hiç kimse benim için bir şey ifade etmiyor. 437 00:35:34,799 --> 00:35:36,631 Şimdi çok mutluyum. 438 00:35:37,135 --> 00:35:40,128 Hiçbir fikrin yok beni ne kadar mutlu ettin. 439 00:35:41,973 --> 00:35:45,262 Kasaba uyandığında o Pazar sabahı, 440 00:35:45,435 --> 00:35:49,099 yeni bir olay kayıtlara eklendi. 441 00:35:49,230 --> 00:35:52,814 Kaynalar kaynıyordu küçük evlerde. 442 00:35:52,984 --> 00:35:55,692 Korkunç bir şey baloda olmuştu. 443 00:35:55,862 --> 00:35:59,401 Yabancıların dahil olduğu bir şey 444 00:35:59,532 --> 00:36:02,115 ve vahşi, ahlaksız bir dans. 445 00:36:02,327 --> 00:36:05,820 Ve bir şey olmuştu Bayan Johnson'ın Nelly'sine. 446 00:36:06,039 --> 00:36:09,908 Şok edici bir şey ve açıklanamaz. 447 00:36:10,210 --> 00:36:15,046 Kesinlikle uygun olmaz Nelly'nin şehirde kalması için 448 00:36:15,173 --> 00:36:17,335 böyle bir skandaldan sonra. 449 00:36:18,718 --> 00:36:21,005 Ne duydun Malin? 450 00:36:21,137 --> 00:36:25,427 Bayan Nelly oynadı baloda trompet! 451 00:36:25,558 --> 00:36:29,097 Bu bir şey değil mi? trompet çalmayı hiç öğrenmemişken? 452 00:36:29,270 --> 00:36:31,853 Onu hiç duymadım trompet çal. 453 00:36:31,981 --> 00:36:34,098 Trompet değildi bu. 454 00:36:35,527 --> 00:36:37,393 Organ mıydı? 455 00:37:08,893 --> 00:37:10,509 Merhaba. 456 00:37:11,980 --> 00:37:13,892 Merhaba! 457 00:37:17,569 --> 00:37:19,731 Beni beklemiyor muydun? 458 00:37:20,029 --> 00:37:21,395 Evet. 459 00:37:21,573 --> 00:37:23,735 Bayan Johnson gidene kadar bekledim. 460 00:37:23,908 --> 00:37:26,446 Seni yalnız görmeyi çok istedim. 461 00:37:27,120 --> 00:37:29,737 Mutti bir cenazede çalıyor ve... 462 00:37:29,914 --> 00:37:32,577 Çok endişeli görünüyorsun sevgili çocuğum. 463 00:37:34,544 --> 00:37:36,957 Artık büyük bir kızsın, Nelly. 464 00:37:41,801 --> 00:37:44,259 Bana söyleyecek bir şeyin yok mu? 465 00:37:44,679 --> 00:37:46,466 Çok tuhaf geliyor. 466 00:37:47,265 --> 00:37:51,100 İnanmayabilirsin, but I think of you often. 467 00:37:51,227 --> 00:37:54,470 I've thought of you too, Auntie. 468 00:37:54,647 --> 00:37:56,434 Teyze. 469 00:37:56,608 --> 00:37:59,772 sen düşünüyorsun you might call me "Mother"? 470 00:38:00,612 --> 00:38:02,774 Belki... 471 00:38:03,531 --> 00:38:07,366 Neyse "Teyze"yle yetinelim şimdilik. 472 00:38:07,744 --> 00:38:11,738 çok yaşlı değildim than you are now when I had you. 473 00:38:11,873 --> 00:38:15,037 öyle olduğunu biliyorum benim için çok şey atlattım. 474 00:38:15,293 --> 00:38:17,910 Eh, hepimizde var taşıyacağımız haçlar. 475 00:38:18,922 --> 00:38:21,164 Güzellik salonum var 476 00:38:21,633 --> 00:38:23,841 and it's very interesting work. 477 00:38:24,093 --> 00:38:26,927 Would you like to come learn it? 478 00:38:28,306 --> 00:38:31,470 Elbette demek istemedin sonsuza kadar burada kalmak. 479 00:38:32,560 --> 00:38:35,394 Nişanlı değilsin, değil mi? 480 00:38:36,981 --> 00:38:41,146 O kadar da tuhaf olmazdı senin yaşında canım kızım. 481 00:38:42,612 --> 00:38:46,526 İyi maaş alacaksın Böylece güzel kıyafetler satın alabilirsiniz. 482 00:38:46,825 --> 00:38:49,317 Ve buradan uzaklaşacaksın. 483 00:38:49,994 --> 00:38:53,829 Mutti'yi görmeye gelebilirsin tatilinizde, 484 00:38:54,165 --> 00:38:56,157 ve ziyarete gelebilir. 485 00:39:00,338 --> 00:39:01,795 Affedersiniz. 486 00:39:04,717 --> 00:39:08,176 - Seninle gelmeyi çok isterim! - Yani anlaştık. 487 00:39:08,346 --> 00:39:10,178 Mümkün olan en kısa sürede! 488 00:39:10,348 --> 00:39:12,340 Bu gece gidebiliriz. 489 00:39:12,475 --> 00:39:15,593 Evet, hadi gidelim mümkünse bu gece. 490 00:39:19,148 --> 00:39:22,107 Nelly kararını verdi benimle gelmeni istiyorum. 491 00:39:22,402 --> 00:39:25,691 Umarım onu bırakırsın sert sözler olmadan. 492 00:39:25,864 --> 00:39:29,198 Sert kelimeler kullanmıyorum iyi bir sebep olmadan. 493 00:39:29,450 --> 00:39:32,534 umarım tekrar görüşebiliriz iyi şartlarda. 494 00:39:32,704 --> 00:39:34,866 Bence artık gitmelisin. 495 00:39:35,039 --> 00:39:37,201 İyi şartlardan bahsedeceğiz başka zaman. 496 00:39:37,375 --> 00:39:39,867 Teyzem bana söz verdi bir tatil. 497 00:39:40,044 --> 00:39:42,627 Önce onu kazanman gerekecek. 498 00:39:43,423 --> 00:39:46,257 Ne zaman gidiyorsun? - Mümkünse bu gece. 499 00:39:49,554 --> 00:39:51,546 Gidiyor musun? 500 00:39:51,890 --> 00:39:54,678 Eşyalarını paketlemem gerekiyor. 501 00:40:31,512 --> 00:40:34,471 - Sen de mi bu trendesin? - Komik, değil mi? 502 00:40:34,599 --> 00:40:37,592 - Öyle diyebilirsin. - İzin ver seni tanıştırayım. 503 00:40:37,769 --> 00:40:40,807 Jack, üvey kardeşimin oğlu. Kızım Nelly. 504 00:40:40,980 --> 00:40:45,816 İlk isimleri kullanmamak için hiçbir neden yok. - Ben ailenin bir parçasıyım. 505 00:40:45,985 --> 00:40:48,944 Ben ona annelik yaptım ailesi öldüğünden beri. 506 00:40:49,113 --> 00:40:50,274 Öldüler mi? 507 00:40:50,448 --> 00:40:53,691 Ah, doğru... Londra'da tifo ateşi. 508 00:40:53,910 --> 00:40:57,278 Muz teknesiyle geldiler Antananarivo'dan. 509 00:40:57,455 --> 00:40:59,412 Tanışmadık mı? 510 00:40:59,582 --> 00:41:03,667 - Öyle mi? Ne güzel. - Yüzü çok tanıdık geliyor. 511 00:41:03,795 --> 00:41:06,003 Biraz buruşuk görünüyorsun. 512 00:41:06,130 --> 00:41:08,588 Bütün gece küvette ıslandım. 513 00:41:10,051 --> 00:41:13,385 Bu kolayca kırışmaya yol açabilir! 514 00:41:19,018 --> 00:41:20,634 Ne uzun bir tünel! 515 00:41:30,655 --> 00:41:35,366 Sansasyonel ve utanç verici olay yavaş yavaş unutuldu... 516 00:41:36,119 --> 00:41:37,735 ve yaz geçip gitti. 517 00:41:38,413 --> 00:41:41,747 Bayan Ingeborg Johnson aynı görünüyordu 518 00:41:41,916 --> 00:41:45,830 şapele doğru yürürken veya piyano dersleri. 519 00:41:46,004 --> 00:41:47,961 Belki biraz daha eski, 520 00:41:48,214 --> 00:41:50,672 biraz daha yalnız. 521 00:41:51,551 --> 00:41:55,215 Ulf odasından vazgeçti ve şehri terk ettim. 522 00:41:55,847 --> 00:41:58,180 Malin, temizlikçi kadın 523 00:41:58,349 --> 00:42:02,013 aniden eklendi bir çift sağlıklı ikiz 524 00:42:02,145 --> 00:42:04,512 kasabanın nüfusuna. 525 00:42:04,689 --> 00:42:08,353 Baba ortadan kayboldu birikimleriyle. 526 00:42:08,693 --> 00:42:12,528 Kendisi de çok mutluydu. 527 00:42:19,912 --> 00:42:23,496 Adam aldı para ve eğlence. 528 00:42:23,624 --> 00:42:26,241 Malin çocukları aldı ve rezalet. 529 00:42:26,377 --> 00:42:29,836 Olan bu kötü insanlara. Bunu unutma. 530 00:42:30,006 --> 00:42:31,872 Yapmamayı tercih ederim, teşekkürler. 531 00:42:32,050 --> 00:42:35,088 Yün için bana bir beşlik ver. İkizler için örüyorum. 532 00:42:35,261 --> 00:42:36,752 Ben yapmam! 533 00:42:36,929 --> 00:42:40,218 İnsanlar bana yeterince borçlu. 534 00:42:40,391 --> 00:42:42,678 20 kronunuzu alacaksınız. 535 00:42:42,810 --> 00:42:45,518 - Yirmi beş! - İyi, 25. 536 00:42:45,855 --> 00:42:48,097 Sadece hafızanı test ediyorum. 537 00:42:48,733 --> 00:42:51,350 Keşke seni anlayabilseydim. 538 00:42:51,861 --> 00:42:55,480 Kardeşinle nişanlıydım. Seni neredeyse tüm hayatım boyunca tanıyorum. 539 00:42:55,656 --> 00:42:58,569 Harald şanslıydı bu kadar genç ölmek. 540 00:42:58,743 --> 00:43:00,405 Ingeborg! 541 00:43:00,578 --> 00:43:04,367 Senin için endişeleniyorum. Neden ciddi olamıyorsun? 542 00:43:04,749 --> 00:43:07,412 Çok solgun ve zayıf görünüyorsun. 543 00:43:08,002 --> 00:43:09,959 Nelly'den haber var mı? 544 00:43:10,797 --> 00:43:11,878 Evet... 545 00:43:12,006 --> 00:43:14,373 aldım Bu sabah harika bir mektup. 546 00:43:14,550 --> 00:43:17,008 Oldukça uzun... altı sayfa. 547 00:43:17,512 --> 00:43:19,595 Salonu yeniden genişletmişler. 548 00:43:19,722 --> 00:43:22,760 - Hala dışarı çıkıyor mu? - Ah, evet. 549 00:43:22,934 --> 00:43:25,267 Bir akşam yemeğine gitti Salı gecesi. 550 00:43:25,436 --> 00:43:28,429 - Salı gecesi mi? - Evet, Salı günü. 551 00:43:28,815 --> 00:43:31,102 Onlar var ne kadar geniş bir arkadaş çevresi var. 552 00:43:31,234 --> 00:43:34,727 İşini seviyor ve birçok insanla tanışır. 553 00:43:34,862 --> 00:43:38,026 Burayı terk etmesi gerekirdi uzun zaman önce. 554 00:43:38,157 --> 00:43:39,773 Yapmalıydım... 555 00:43:52,213 --> 00:43:53,875 Sorun ne? 556 00:43:54,632 --> 00:43:56,624 Sadece havanın kötü olduğunu hissediyorum. 557 00:44:15,236 --> 00:44:17,068 Ingeborg, sorun ne? 558 00:44:38,217 --> 00:44:39,674 Edward... 559 00:44:39,802 --> 00:44:42,260 ikimiz de mantıklı insanlarız. 560 00:44:42,805 --> 00:44:45,218 Bana ne olacak? 561 00:44:49,187 --> 00:44:52,021 Otur ve telaşlanmayı bırak. 562 00:44:57,069 --> 00:45:00,779 Biz eski dostuz. Açıkça konuşamaz mıyız? 563 00:45:00,907 --> 00:45:02,443 Evet elbette. 564 00:45:02,867 --> 00:45:04,324 Bu yüzden? 565 00:45:04,493 --> 00:45:07,327 Bu şey ameliyat edilebilir. 566 00:45:07,455 --> 00:45:09,572 ve iyileşme takip etmelidir. 567 00:45:09,707 --> 00:45:12,791 Emin misin bir operasyonun faydası olur mu? 568 00:45:15,296 --> 00:45:18,039 Sana karşı tamamen dürüst olacağım. 569 00:45:18,466 --> 00:45:20,708 Bu ciddi bir mesele. 570 00:45:21,093 --> 00:45:23,881 Bu karmaşık bir operasyon 571 00:45:24,013 --> 00:45:27,381 bu sadece işleri geciktirebilir birkaç yıl daha uzun. 572 00:45:29,393 --> 00:45:31,385 Peki ameliyat olmadan? 573 00:45:31,562 --> 00:45:33,554 Birkaç yıl sürecek. 574 00:45:34,440 --> 00:45:37,899 Belki daha uzun, belki daha kısa. Söylemesi zor. 575 00:45:39,278 --> 00:45:41,611 Artık biliyorsun durum nasıl. 576 00:45:43,366 --> 00:45:45,198 Çok minnettarım. 577 00:45:45,868 --> 00:45:48,201 Sana başka bir şey sorabilir miyim? 578 00:45:48,746 --> 00:45:52,080 Uyanabilir miyim? - Kesinlikle. 579 00:45:52,250 --> 00:45:55,914 Özgürce hareket edeceksin birkaç ay öncesine kadar. 580 00:45:56,128 --> 00:45:58,370 Peki nöbetler? 581 00:45:58,506 --> 00:46:00,793 Bunlar için ilaç alacaksın. 582 00:46:02,760 --> 00:46:05,503 Tam da olması gerektiği gibi. 583 00:46:06,222 --> 00:46:07,758 Bana hak veriyor. 584 00:46:20,861 --> 00:46:23,228 Mutti! Mutti! 585 00:48:08,094 --> 00:48:11,132 Aman tanrım! Beni korkuttun! 586 00:48:11,389 --> 00:48:12,880 Jessie. 587 00:48:14,600 --> 00:48:17,559 Jessie, Nelly'yi görmeye gitmeli miyim? 588 00:48:17,812 --> 00:48:19,724 Sana ne oldu? 589 00:48:19,897 --> 00:48:23,641 Hiç tavsiyemi istemedin. 590 00:48:23,818 --> 00:48:26,105 Bazen bir kişi arkadaşlarına ihtiyacı var. 591 00:48:26,237 --> 00:48:27,853 Sen benim arkadaşım değil misin? 592 00:48:27,988 --> 00:48:29,729 Öyle olduğumu biliyorsun. 593 00:48:29,865 --> 00:48:32,198 Peki onu görmeye gitmeli miyim? 594 00:48:32,326 --> 00:48:35,239 Ne istersen yapmalısın. 595 00:48:35,663 --> 00:48:38,030 - Gidemem. - Neden? 596 00:48:38,207 --> 00:48:40,073 Hiç param yok. 597 00:48:41,085 --> 00:48:43,247 Sana biraz borç vereceğim elbette. 598 00:48:43,379 --> 00:48:45,416 Çok naziksin. 599 00:48:45,548 --> 00:48:49,633 Geri döndüğümde, akşamları oturup örgü öreceğiz. 600 00:48:49,885 --> 00:48:53,549 Ateş yakacağız sonbahar serinliğinde. 601 00:48:53,681 --> 00:48:55,388 Ingeborg! 602 00:48:55,516 --> 00:48:57,803 Artık dayanamıyorum! 603 00:49:12,741 --> 00:49:14,607 Teşekkürler Jessie. 604 00:49:14,910 --> 00:49:17,948 Bana yardım edecek misin? Bugün ayrılacağım. 605 00:50:03,250 --> 00:50:06,709 Kış ortasında koşturdu şapkası geriye doğru eğilmişken, 606 00:50:06,837 --> 00:50:10,672 saçları boyalı ve ceketi açık, 20 yaşında görünmeye çalışıyorum. 607 00:50:10,799 --> 00:50:12,506 38 yaşında olduğunu sanıyordum. 608 00:50:12,718 --> 00:50:14,880 Daha sonra biz olduğumuzda daha samimi, 609 00:50:15,012 --> 00:50:17,299 60 yaşında olduğunu anladım. 610 00:50:17,890 --> 00:50:22,225 Büyük Catherine gibi ben de şunu söylüyorum: "10.000 adamınız olduğunda... 611 00:50:22,394 --> 00:50:26,684 orada olduğunun farkındasın aralarında pek bir fark yok." 612 00:50:36,784 --> 00:50:40,198 Size yardımcı olabilir miyim hanımefendi? Randevun var mı? 613 00:50:49,213 --> 00:50:50,954 Nelly, buraya gel! 614 00:51:10,150 --> 00:51:12,267 Bayan Johnson! 615 00:51:13,195 --> 00:51:14,902 Hoş geldin! 616 00:51:15,072 --> 00:51:17,906 Ne hoş bir sürpriz. 617 00:51:18,075 --> 00:51:19,987 Nelly çok mutlu olacak. 618 00:51:20,119 --> 00:51:22,907 - Umarım seni rahatsız etmiyorumdur. - Hiç de bile. 619 00:51:23,080 --> 00:51:26,369 Gelmeyi kafama koydum. 620 00:51:26,542 --> 00:51:28,659 Harika bir fikir! 621 00:51:28,919 --> 00:51:32,663 Nelly evde değil. ama her an burada olabilir. 622 00:51:32,881 --> 00:51:35,419 Seni gördüğüne çok sevinecek. 623 00:51:36,218 --> 00:51:38,380 Onun odasını görmek ister misin? 624 00:51:38,512 --> 00:51:40,094 Evet lütfen. 625 00:51:40,889 --> 00:51:42,505 Misafirim ol. 626 00:51:49,773 --> 00:51:52,060 Nelly burayı beğenmiş gibi görünüyor. 627 00:51:52,443 --> 00:51:54,560 Sık sık dışarıda eğleniyor. 628 00:51:54,820 --> 00:51:57,403 Bir sürü arkadaş edindi. 629 00:51:57,531 --> 00:51:59,318 Herkes onu seviyor. 630 00:51:59,450 --> 00:52:01,612 Bu güzel. 631 00:52:01,994 --> 00:52:04,327 Yazdı değil mi? 632 00:52:05,164 --> 00:52:08,373 Ona sık sık sana yazmasını söylüyorum. 633 00:52:08,667 --> 00:52:10,454 Çok naziksiniz. 634 00:52:10,586 --> 00:52:13,704 Ama belki zamanı bulmak zor. 635 00:52:14,673 --> 00:52:16,790 Onun odası hakkında ne düşünüyorsun? 636 00:52:16,967 --> 00:52:18,424 Çok hoş. 637 00:52:18,552 --> 00:52:21,044 Bu onun dolabı. 638 00:52:23,849 --> 00:52:27,968 Onun için birkaç şey yapmıştım. Şuna bak. 639 00:52:29,563 --> 00:52:32,806 Bir prenses için elbise. Bu ipeği hissedin! 640 00:52:32,983 --> 00:52:34,770 Bir prenses için elbise... 641 00:52:34,943 --> 00:52:37,276 Ve küçük ayakkabılarına bak. 642 00:52:37,404 --> 00:52:39,111 O kadar küçük ayakları var ki. 643 00:52:40,741 --> 00:52:43,404 Ve o var yeni iç çamaşırları da var. 644 00:52:43,786 --> 00:52:46,199 Ona vermek çok güzel güzel şeyler. 645 00:52:46,372 --> 00:52:49,831 Ona çok yakışıyorlar ve onu çok mutlu et. 646 00:52:50,542 --> 00:52:52,374 Oturalım mı? 647 00:53:01,387 --> 00:53:03,504 İşte onun günlüğü. 648 00:53:05,849 --> 00:53:07,761 Onun günlüğünü okudun mu? 649 00:53:07,893 --> 00:53:10,510 Hayır, sadece karıştırıyorum. 650 00:53:10,688 --> 00:53:12,725 Çok eğlenceli. 651 00:53:13,148 --> 00:53:14,855 Şunu dinleyin mesela: 652 00:53:15,025 --> 00:53:17,563 "Anneyi izledim bu sabah giyin. 653 00:53:17,695 --> 00:53:20,779 Çok genç görünüyordu Aynanın önünde çıplak durmak. 654 00:53:20,906 --> 00:53:23,148 Cildi benimkinden daha genç görünüyor. 655 00:53:23,283 --> 00:53:25,070 Benimki çok gri görünüyor." 656 00:53:25,202 --> 00:53:26,784 Çok tatlı değil mi? 657 00:53:26,912 --> 00:53:29,245 Daha fazlasını duymak istemiyorum. 658 00:53:29,623 --> 00:53:32,707 HAYIR? O zaman bir daha okumayacağım. 659 00:53:33,585 --> 00:53:37,169 Günlüğünü bir kez bile okumadım 18 yılda. 660 00:53:37,297 --> 00:53:39,710 Bu sizsiniz Bayan Johnson. 661 00:53:39,842 --> 00:53:42,505 Ama o zaman sen öylesin düzgün ve dürüst bir kadın. 662 00:53:43,387 --> 00:53:46,551 Bu arada sen nasılsın? Solgun görünüyorsun. 663 00:53:46,682 --> 00:53:48,389 Gayet iyi, teşekkürler. 664 00:53:48,517 --> 00:53:50,429 Eyaletten haber var mı? 665 00:53:50,561 --> 00:53:53,224 Ah, evet. Bir sardunya satın aldım. 666 00:53:57,568 --> 00:54:00,402 Bu harika! Kesinlikle harika! 667 00:54:00,571 --> 00:54:04,064 Sevgili küçük kızım! 668 00:54:04,825 --> 00:54:07,067 Seni çok özledim. 669 00:54:07,911 --> 00:54:11,029 Sen daha yaşlısın ve daha güzelsin. 670 00:54:11,540 --> 00:54:14,328 Çok daha güzel. - Beni utandırıyorsun. 671 00:54:14,501 --> 00:54:16,584 Ve saçın. 672 00:54:16,795 --> 00:54:19,503 Eve döndüğün zaman aslında hiç saç modeli yok. 673 00:54:19,715 --> 00:54:24,130 Geleceğini hissettim. Bu sabah mı gittin? 674 00:54:24,303 --> 00:54:26,590 Jessie Teyzen seni uğurladı mı? 675 00:54:26,722 --> 00:54:28,258 O nasıl? 676 00:54:28,599 --> 00:54:31,182 Saçları hala aynı renk mi? 677 00:54:31,727 --> 00:54:33,468 Evde hiçbir şey olmuyor. 678 00:54:33,604 --> 00:54:37,848 Her zamanki gibi aynıyız. Ama anlatacak çok şeyin olmalı. 679 00:54:38,275 --> 00:54:40,358 İşim çok eğlenceli. 680 00:54:40,652 --> 00:54:43,235 Her zaman eğlenceli insanlarla tanışıyorum... 681 00:54:43,363 --> 00:54:45,025 ve bazı tuhaf olanlar. 682 00:54:45,324 --> 00:54:48,817 Bazıları o kadar tuhaf ki... 683 00:54:49,953 --> 00:54:51,990 Ama Jenny bana karşı çok iyi. 684 00:54:52,122 --> 00:54:54,739 bana her zaman bir şeyler veriyor ve beni şımartıyorsun. 685 00:54:55,417 --> 00:54:58,251 Sanırım öyleydi önceden çok yalnızdım 686 00:54:58,378 --> 00:55:00,916 salon bu kadar meşgul olmadan önce. 687 00:55:01,089 --> 00:55:02,751 Ulf'la karşılaştın mı? 688 00:55:02,883 --> 00:55:04,215 Hayır. 689 00:55:04,468 --> 00:55:06,380 Burada, şehirde mi? 690 00:55:06,512 --> 00:55:09,471 Bilmiyordum. İyi yaşlı Uffe. 691 00:55:09,640 --> 00:55:11,802 Sen gittiğinde o da taşındı. 692 00:55:12,184 --> 00:55:14,892 Öyle mi? Anlıyorum. 693 00:55:15,103 --> 00:55:19,188 Bunu duyduğuma üzüldüm. Yani... şimdi kime kiralıyorsun? 694 00:55:19,650 --> 00:55:22,859 Oda bekliyor geri dönmesi için. 695 00:55:27,783 --> 00:55:29,274 Mutti! 696 00:55:30,369 --> 00:55:34,158 Nelly, bu nedir? bana anlatmaya çalışıyorsun 697 00:55:34,289 --> 00:55:36,497 bunu söylemek bu kadar mı zor? 698 00:55:36,875 --> 00:55:39,583 Nedir? Hiç bir şey. 699 00:55:40,170 --> 00:55:41,911 Ne olabilir? 700 00:55:42,047 --> 00:55:44,130 İyi olduğumu görmüyor musun? 701 00:55:44,508 --> 00:55:46,465 Her şey yolunda mı? 702 00:55:46,593 --> 00:55:49,006 Bana gerçeği söylemiyorsun. 703 00:55:49,221 --> 00:55:52,134 Ne olduğunu bana söylemelisin! 704 00:55:53,100 --> 00:55:56,559 Hiçbir şey önemli değil. sevgili Mutti. 705 00:55:59,648 --> 00:56:01,230 Akşam yemeği servis edilir. 706 00:56:05,863 --> 00:56:07,229 Küçük Nelly. 707 00:56:09,575 --> 00:56:13,285 - Jack'in nerede olduğunu anlamıyorum. - Asla zamanında gelmez. 708 00:56:13,453 --> 00:56:16,491 Üvey kardeşimin oğlu. O burada çok sık bulunuyor. 709 00:56:16,665 --> 00:56:18,406 O bir aktör... 710 00:56:18,542 --> 00:56:21,250 ama işe yaramadı uzun zaman içinde. 711 00:56:21,461 --> 00:56:25,000 - Geçen hafta radyoya çıkacaktı. - Söylemiyorsun. 712 00:56:25,299 --> 00:56:27,586 Ve bir filmde rol alıyor. 713 00:56:27,759 --> 00:56:31,048 - Radyo işine ne oldu? - İptal edildi. 714 00:56:31,388 --> 00:56:33,721 Bir film rolü güzel olurdu... 715 00:56:33,891 --> 00:56:36,884 ama olabilir icatlarından bir diğeri. 716 00:56:37,019 --> 00:56:38,635 Bunu neden söylüyorsun? 717 00:56:38,770 --> 00:56:41,763 Kendin söyledin O büyük bir yetenek. 718 00:56:41,940 --> 00:56:45,399 Emin misin bunu söyleyen Jack değil miydi? 719 00:56:45,611 --> 00:56:48,900 Jack hakkında konuşmamalısın Mutti'nin önünde. 720 00:56:49,031 --> 00:56:51,398 Neden bu kadar heyecanlanıyorsun Nelly? 721 00:56:51,533 --> 00:56:53,570 Kızardığına inanıyorum. 722 00:56:53,744 --> 00:56:57,363 Jack iyi bir çocuktur. bazen biraz hayal ürünü olsa da. 723 00:56:57,539 --> 00:57:00,327 O bir sanatçı, ama sen bunu anlamıyorsun. 724 00:57:00,500 --> 00:57:04,244 Eğer o kısmı alırsa kendi parasını ödemeye başlayabilir. 725 00:57:04,421 --> 00:57:06,083 Bu çok tuhaf. 726 00:57:06,256 --> 00:57:09,124 Kabul etmezdin daha önce parasını 727 00:57:09,259 --> 00:57:13,173 Çünkü hiçbirinin olmadığını biliyordum. Sadece yaptığını söyledi. 728 00:57:13,305 --> 00:57:15,422 Onun "sanatsal hayal gücü" eğer istersen. 729 00:57:15,599 --> 00:57:17,010 Yapalım mı? 730 00:57:23,315 --> 00:57:25,022 Gidiyor olmalıyım. 731 00:57:26,109 --> 00:57:28,146 İstasyona gitmeliyim. 732 00:57:28,278 --> 00:57:32,272 Seni uğurlayamayacak olmam çok yazık. Yakında tekrar gelecek misin? 733 00:57:32,449 --> 00:57:34,406 Biraz zaman alabilir. 734 00:57:34,785 --> 00:57:37,778 Teşekkür ederim. Ben idare edebilirim. 735 00:57:41,333 --> 00:57:43,700 O zaman seni ziyarete gelmem gerekecek. 736 00:57:45,295 --> 00:57:48,538 Her zaman hoş karşılanırsın. Bunu biliyorsun. 737 00:58:18,286 --> 00:58:21,324 Affet beni ama siz Bayan Ingeborg değil misiniz? 738 00:58:21,498 --> 00:58:22,705 Evet. 739 00:58:22,833 --> 00:58:24,574 Ben Jack'im. 740 00:58:24,793 --> 00:58:28,582 Bazen Jenny'de yaşıyorum. 741 00:58:29,589 --> 00:58:31,797 Onları aradın mı? - Evet. 742 00:58:31,967 --> 00:58:34,710 Ama yakalıyorum gece treni geri dönüyor. 743 00:58:34,845 --> 00:58:38,509 - Seni istasyona kadar görebilir miyim? - Başını belaya sokma. 744 00:58:38,682 --> 00:58:41,140 Hiç sorun yok. Hadi gidelim. 745 00:59:10,297 --> 00:59:12,414 İşte biletiniz... 746 00:59:12,716 --> 00:59:15,880 ve bir tanesi yataklı vagon için, ve biraz şeker. 747 00:59:16,053 --> 00:59:18,466 Ve bir dergi. 748 00:59:19,097 --> 00:59:21,339 Tüm yardımlarınız için teşekkür ederiz. 749 00:59:21,475 --> 00:59:22,966 Hiç de bile. 750 00:59:23,643 --> 00:59:26,636 Ama daha fazla kalmamalısın. 751 00:59:27,230 --> 00:59:29,643 Ne kadar uzun sürerse o kadar iyi. 752 00:59:30,108 --> 00:59:33,351 Gitmek istemiyor musun? Nelly'yle olan partiye mi? 753 00:59:35,030 --> 00:59:36,612 Bu o değil. 754 00:59:37,074 --> 00:59:38,565 Anlıyorum. 755 00:59:40,160 --> 00:59:43,494 Bu düşüncesizce olmazdı sorman için. 756 00:59:44,331 --> 00:59:46,072 Ne sormalıyım? 757 00:59:53,256 --> 00:59:56,670 "Jenny mi bu sen de mi partiye gidiyorsun?" 758 00:59:57,594 --> 01:00:01,133 Ben de "Hayır, öyle değil" derdim. 759 01:00:02,933 --> 01:00:06,301 Ve her şey büyük bir karmaşa. 760 01:00:08,688 --> 01:00:11,351 Ta ki küçük kızınla tanışana kadar... 761 01:00:11,608 --> 01:00:14,442 "senin" diyorum çünkü o senin 762 01:00:14,736 --> 01:00:18,104 Jenny olsa bile onu doğurmak. 763 01:00:18,573 --> 01:00:20,656 Peki, o zamandan beri... 764 01:00:21,451 --> 01:00:25,741 artık değilim mehtaplı bir hayatta mehtaplı bir yaratık. 765 01:00:27,082 --> 01:00:29,790 Anladın? - Tam olarak değil. 766 01:00:31,336 --> 01:00:33,453 Anlamak kolay değil. 767 01:00:35,090 --> 01:00:38,549 Demek istediğim... - Nelly'ye aşık olduğunu mu söylüyorsun? 768 01:00:39,636 --> 01:00:40,968 Hayır. 769 01:00:44,891 --> 01:00:48,180 Hayır, kesinlikle bu değil. 770 01:00:51,148 --> 01:00:53,265 Ben kimseye aşık olamam. 771 01:00:53,400 --> 01:00:55,392 Sadece kendimi seviyorum. 772 01:00:56,319 --> 01:01:00,689 Ama Nelly bir şekilde gerçek. eğer ne demek istediğimi biliyorsan. 773 01:01:00,824 --> 01:01:02,406 Evet ediyorum. 774 01:01:02,701 --> 01:01:07,492 O çok gerçek daha da gerçekdışı oluyorum... 775 01:01:08,165 --> 01:01:12,785 ve merak etmeye başla neden hayaletimsi hayatımı yaşıyorum? 776 01:01:12,961 --> 01:01:14,918 Belki anlıyorum. 777 01:01:16,840 --> 01:01:20,424 onunla yapabilirim gerçeklikteki dayanağım olarak. 778 01:01:20,594 --> 01:01:22,506 Yani kendi çıkarım için. 779 01:01:22,679 --> 01:01:26,172 Bu tamamen bencil bir bakış açısı. 780 01:01:26,641 --> 01:01:28,974 Bunun için ödenecek bir bedel var. 781 01:01:29,519 --> 01:01:31,181 Ah, evet. 782 01:01:31,354 --> 01:01:34,518 Eğer sadece alırsan ve asla vermezsen... 783 01:01:35,025 --> 01:01:37,438 cezası ağırdır. 784 01:01:38,820 --> 01:01:42,655 Bir sigara alabilir miyim? Sözleriniz biraz üzücü. 785 01:01:42,991 --> 01:01:45,028 Zevkle. 786 01:01:47,579 --> 01:01:50,196 Sana hayran olduğumu söylemeliyim. - Ben? 787 01:01:52,167 --> 01:01:56,457 Verdin ve verdin kendini düşünmeden. 788 01:01:56,630 --> 01:01:58,212 Öyle mi? 789 01:01:59,966 --> 01:02:03,459 Nelly her zaman senden bahsediyor. Seni seviyor. 790 01:02:04,221 --> 01:02:06,383 Bir gün sana geri dönecek. 791 01:02:06,556 --> 01:02:09,048 O zaman ödülünü alacaksın. 792 01:02:10,268 --> 01:02:13,102 Ve sonra Jenny ve ben ödemek zorunda kalacak. 793 01:02:13,230 --> 01:02:15,847 Jenny benden geçiniyor. 794 01:02:16,691 --> 01:02:18,683 Ben de Nelly'nin sırtından geçiniyorum. 795 01:02:18,818 --> 01:02:20,775 Her şey oldukça şeytani. 796 01:02:23,240 --> 01:02:26,984 Ama memnun olmalıyız Onu ödünç aldık. 797 01:02:29,454 --> 01:02:31,992 Ve sana bir şey daha söyleyeceğim. 798 01:02:32,499 --> 01:02:36,539 Bu gece gidiyorum şu çizgili takım elbiseyi çıkarmak için... 799 01:02:37,754 --> 01:02:41,373 bir pakette toplayın, ve onu Jenny'ye gönder. 800 01:02:41,549 --> 01:02:44,087 Bundan sonra ne yapacağımı sor bana. 801 01:02:45,387 --> 01:02:47,754 Eski paçavralarımı giyeceğim. 802 01:02:48,265 --> 01:02:51,053 Jenny'yi bırakacağım ve tüm dünya. 803 01:02:53,061 --> 01:02:55,098 Bazı merdivenlerin altında yaşayacağım 804 01:02:55,522 --> 01:02:57,730 ayın parlayacağı yer. 805 01:02:58,441 --> 01:03:02,560 Bir tarlaya, bir körfeze bakacağım... 806 01:03:03,488 --> 01:03:05,775 ve iki kemik unu fabrikası. 807 01:03:10,287 --> 01:03:14,998 Artık gitsek iyi olur böylece treninizi kaçırmazsınız. 808 01:03:32,475 --> 01:03:34,808 Bana eşlik ettiğin için teşekkür ederim. 809 01:03:34,978 --> 01:03:36,594 Hiçbir şey değildi. 810 01:03:38,189 --> 01:03:40,272 Nelly'e iyi bak. 811 01:03:40,483 --> 01:03:42,475 Sana bakıyor. 812 01:03:42,694 --> 01:03:45,653 bilmiyorum eğer sana aşıksa. 813 01:03:46,114 --> 01:03:47,980 Çok endişeliyim. 814 01:03:48,116 --> 01:03:51,359 Bir şeyler olacak, ama ne olduğunu bilmiyorum. 815 01:03:51,536 --> 01:03:53,323 Dikkat lütfen. 816 01:03:53,496 --> 01:03:56,284 Gece ekspresindeki yolcular... 817 01:03:56,416 --> 01:03:57,748 lütfen yerlerinize oturun. 818 01:03:57,917 --> 01:04:00,000 Lütfen kapıları kapatın. 819 01:04:50,220 --> 01:04:52,257 Şimdi uyuyacağım. 820 01:04:52,889 --> 01:04:54,505 çok yorgunum... 821 01:04:55,725 --> 01:04:58,718 Torunlarımı görmeye gittim. 822 01:05:38,393 --> 01:05:41,227 Görüyorsun, Ben senin gerçek annen değilim. 823 01:05:41,521 --> 01:05:45,014 Diğer çocuklar bana bunu söyledi uzun zaman önceydi. 824 01:05:45,483 --> 01:05:46,849 Yaptılar mı? 825 01:05:47,026 --> 01:05:49,063 Sana söylemek istemedim. 826 01:05:49,362 --> 01:05:51,604 Bu seni yalnızca üzerdi. 827 01:05:51,781 --> 01:05:54,023 Öyle mi? 828 01:05:56,119 --> 01:05:58,281 Onun onayını hatırlıyorum. 829 01:05:58,621 --> 01:06:01,864 Kitaplarımı sattım böylece bir elbisesi olabilirdi. 830 01:06:02,000 --> 01:06:04,117 Sen ve ben onu her zaman sevdik. 831 01:06:04,252 --> 01:06:06,289 Yalnızca kendimi seviyorum. 832 01:06:06,963 --> 01:06:10,923 Onunla yapabilirim gerçeklikteki dayanağım olarak. 833 01:06:11,634 --> 01:06:13,921 Kendi çıkarım için. 834 01:06:14,304 --> 01:06:17,763 Yani bu Nelly'nin hatırı için değil onu elinde tutmak istediğini. 835 01:06:17,891 --> 01:06:19,803 Kendiniz için. 836 01:06:21,060 --> 01:06:25,475 Sevgili Tanrım, bu neden oluyor? bu yaşlı kadına mı? 837 01:06:26,649 --> 01:06:30,142 Her zaman düşündüm Kızı kendi iyiliği için sevdim. 838 01:06:30,695 --> 01:06:32,937 Başka neden var oldum? 839 01:06:35,033 --> 01:06:37,867 Sevgili Tanrım, bu düşünceleri benden al! 840 01:06:38,495 --> 01:06:40,452 Onları istemiyorum! 841 01:06:40,580 --> 01:06:42,993 Onlara dayanamıyorum! 842 01:06:55,053 --> 01:06:56,635 Bana yardım et! 843 01:06:56,763 --> 01:06:59,176 Ölmek istemiyorum! 844 01:06:59,349 --> 01:07:02,513 Bana yardım edin lütfen! Dayanamıyorum! 845 01:07:02,685 --> 01:07:04,972 Sakin ol! 846 01:07:05,146 --> 01:07:08,014 Muhtemelen yediğin bir şeydir. 847 01:07:08,274 --> 01:07:10,231 Benimle her zaman bir rüya 848 01:07:10,360 --> 01:07:13,603 iri siyah bir adam hakkında ayak parmaklarımı ısırıyorum... 849 01:07:13,738 --> 01:07:15,730 bu ne anlama geliyorsa. 850 01:07:16,074 --> 01:07:18,987 İşte, biraz su iç. 851 01:07:21,621 --> 01:07:23,704 Bir yudum daha. 852 01:07:24,332 --> 01:07:26,164 İşte buradayız. 853 01:07:27,377 --> 01:07:30,370 Afiyet olsun bana. 854 01:07:35,885 --> 01:07:39,049 Işığı açık tut ve uyuyabileceksin. 855 01:08:07,709 --> 01:08:09,416 Merhaba, Uffe. 856 01:08:10,753 --> 01:08:12,460 Tekrar hoşgeldiniz. 857 01:08:12,630 --> 01:08:14,917 Sen yazdın odanın bedava olduğunu. 858 01:08:15,091 --> 01:08:16,923 Kalacak mısın? 859 01:08:17,093 --> 01:08:19,085 Sanırım yapacağım. 860 01:08:21,180 --> 01:08:24,264 Peki nasıl beğendin mi büyük şehirde mi? 861 01:08:24,934 --> 01:08:26,891 Pek fazla değil. 862 01:08:27,353 --> 01:08:30,767 sadece dolaştım Nelly'yi özlüyorum, 863 01:08:31,065 --> 01:08:34,149 ben de düşündüm Bunu burada da yapabilirim. 864 01:08:34,319 --> 01:08:36,151 Sana hiç yazdı mı? 865 01:08:36,321 --> 01:08:38,779 Hayır. Evet... bir kartpostal. 866 01:08:40,033 --> 01:08:41,820 Ziyarete gittin mi? 867 01:08:41,951 --> 01:08:43,408 Evet. 868 01:08:43,703 --> 01:08:46,787 - Nasıldı? - Emin değilim Uffe. 869 01:08:47,123 --> 01:08:49,115 Mutlu olduğunu sanmıyorum. 870 01:08:49,792 --> 01:08:52,125 - Yapabileceğim bir şey var mı? - Hayır. 871 01:08:52,420 --> 01:08:53,831 Nasıl oldu? 872 01:08:54,005 --> 01:08:57,999 Bu herkesin başına gelen bir şey kendi başlarına geçmek zorundadır. 873 01:08:58,551 --> 01:09:00,918 Hiç kimse bu konuda sana yardım edemez. 874 01:09:01,095 --> 01:09:03,132 Peki ya bundan sonra? 875 01:09:03,348 --> 01:09:04,884 Daha sonrasında? 876 01:09:06,851 --> 01:09:08,934 O zaman burada olmamız iyi olacak. 877 01:10:18,089 --> 01:10:21,878 Lütfen burada sigara içmeyin. Jenny bundan hoşlanmadı. 878 01:10:26,597 --> 01:10:29,556 - Burası harika. - Neden? 879 01:10:30,685 --> 01:10:33,052 Bütün bu kesik kafalar. 880 01:10:40,403 --> 01:10:45,398 Bu müzik nedir? - Yan taraftaki tiyatrodan. 881 01:10:47,452 --> 01:10:50,741 buraya gelmek isterim kadınlarla dolu olduğunda. 882 01:10:50,872 --> 01:10:54,582 Gözlerinin içine bakıp şöyle derdim: "Jack'e her şeyi anlat." 883 01:10:54,751 --> 01:10:56,993 Neden bunu Jenny'ye söylemiyorsun? 884 01:10:57,128 --> 01:10:59,165 Lütfen onun adını anmayın. 885 01:11:05,428 --> 01:11:07,886 Sorun nedir? Her zamanki gibi değilsin. 886 01:11:08,139 --> 01:11:10,597 Sana sigara içmemeni söylemiştim! 887 01:11:10,767 --> 01:11:12,508 Elbette. 888 01:11:14,187 --> 01:11:16,179 Her zamanki halim değil mi dedin? 889 01:11:19,358 --> 01:11:22,726 Sen de her zamanki gibi değilsin. 890 01:11:24,113 --> 01:11:26,025 Mutlu değilsin Jack. 891 01:11:26,282 --> 01:11:27,898 Sorun nedir? 892 01:11:28,659 --> 01:11:30,651 Bir şey mi oldu? 893 01:11:30,870 --> 01:11:32,702 Jenny'le bir alakası mı var? 894 01:11:33,998 --> 01:11:37,537 Sevdiğim bir kişi var ve bu o. 895 01:11:37,794 --> 01:11:39,911 Neden onu bırakmıyorsun? 896 01:11:40,379 --> 01:11:43,463 Birkaç gün uzak durmaya çalıştım. 897 01:11:43,591 --> 01:11:45,753 ama yapamadım. 898 01:11:45,927 --> 01:11:47,338 Neden? 899 01:11:47,512 --> 01:11:51,472 Cevap vermek istemediğim zaman sorma yoksa tekrar gideceğim. 900 01:12:00,233 --> 01:12:01,519 Bana dokunma! 901 01:12:01,692 --> 01:12:04,981 Mesafemi korudum ve bunu yapmaya devam edeceğim! 902 01:12:08,115 --> 01:12:10,607 neden sen bana böyle mi kızıyorsun? 903 01:12:11,327 --> 01:12:13,410 Biz birbirimizi sevmiyoruz. 904 01:12:14,372 --> 01:12:16,079 Bilmiyorum. 905 01:12:16,541 --> 01:12:20,660 Sadece her şeyi değiştirdiğini biliyorum bana göre bu senin kendi hatan. 906 01:12:26,843 --> 01:12:28,584 Zavallı Jack. 907 01:12:29,512 --> 01:12:31,970 Bunu kendim de çok sık söyledim. 908 01:12:32,348 --> 01:12:33,634 Bu devam edemez. 909 01:12:33,766 --> 01:12:37,476 Bir gün daha sırıtmaya dayanamam. Kendimi öldüreceğim! 910 01:12:39,021 --> 01:12:42,310 Hayır, şimdi sadece rol yapıyorum. 911 01:12:44,235 --> 01:12:48,900 Gerçi her zaman taşıyorum cebimde bir tabanca. 912 01:12:53,744 --> 01:12:57,954 Ama artık bilmiyorum eğer kendimi etkilemek içinse 913 01:12:58,291 --> 01:13:01,079 ya da korkutmak için senin gibi genç bir şey. 914 01:13:04,088 --> 01:13:06,705 Ya gerçekten ciddiysem her şey hakkında. 915 01:13:07,800 --> 01:13:09,712 Gerçekten bilmiyorum. 916 01:13:15,558 --> 01:13:17,174 Zavallı Jack. 917 01:13:19,061 --> 01:13:21,348 Elbette, elbette. 918 01:13:22,356 --> 01:13:25,224 Ama biliyorsun, benim için üzülmemelisin. 919 01:13:25,401 --> 01:13:28,018 Hayatta istediğimizi elde ederiz 920 01:13:28,279 --> 01:13:30,737 ve bedelini de ödüyoruz. 921 01:13:31,908 --> 01:13:34,241 Bu senin acımanı engellemiyor 922 01:13:34,410 --> 01:13:36,948 tatlı müzik olmaktan kulaklarıma. 923 01:13:37,079 --> 01:13:39,287 Keşke sana yardım edebilseydim. 924 01:13:42,752 --> 01:13:45,369 - Bana yardım edebilirsin, Nelly. - Nasıl? 925 01:13:47,548 --> 01:13:49,710 Elimden tut, 926 01:13:49,926 --> 01:13:52,418 beni polise götür ve şunu söyle... 927 01:13:53,095 --> 01:13:56,304 "Bu çocuk istiyor cinayet suçundan teslim olmak için." 928 01:13:57,600 --> 01:14:00,343 Polis memuru ayağa kalkıp şöyle diyecek... 929 01:14:01,145 --> 01:14:02,761 "Cinayet mi?" 930 01:14:03,439 --> 01:14:05,180 "Evet" diyeceksiniz. 931 01:14:05,900 --> 01:14:08,984 "Bir kızı öldürdü birlikte yaşıyordu. 932 01:14:09,320 --> 01:14:11,312 Hamileydi. 933 01:14:14,283 --> 01:14:16,366 Gazı açtı... 934 01:14:17,536 --> 01:14:21,029 ve görünmesini sağladım bir kaza gibi. 935 01:14:22,500 --> 01:14:25,743 Her şey çok ustacaydı." 936 01:14:27,588 --> 01:14:29,955 Hiç pişmanlık duymuyor musun? 937 01:14:30,758 --> 01:14:33,125 Elimde değildi, Nelly. 938 01:14:34,971 --> 01:14:37,133 Seninle polise gideceğim. 939 01:14:37,264 --> 01:14:38,721 Söz veriyorum. 940 01:14:38,849 --> 01:14:40,806 - Yarın mı? - Evet. 941 01:14:41,519 --> 01:14:43,306 Yarın. 942 01:14:43,771 --> 01:14:45,888 Bana karşı çok iyisin. 943 01:14:46,065 --> 01:14:47,601 Hayır değilim. 944 01:14:48,317 --> 01:14:50,058 Seni öpebilir miyim? 945 01:14:58,995 --> 01:15:00,531 Korkuyor musun? 946 01:15:00,871 --> 01:15:02,658 seni seviyorum. 947 01:15:02,832 --> 01:15:05,290 Bunu söyleme. Bunu kastetmiyorsun. 948 01:15:05,543 --> 01:15:07,159 seni seviyorum. 949 01:15:09,171 --> 01:15:10,662 Jack! 950 01:16:24,789 --> 01:16:27,247 Bunun hakkında ne düşündün? 951 01:16:30,294 --> 01:16:33,412 Giyin Nelly. Sana yardım etmeme izin ver. 952 01:16:33,589 --> 01:16:36,002 Korkma canım. 953 01:16:36,133 --> 01:16:38,671 Sadece yardım etmek istiyorum. 954 01:16:39,053 --> 01:16:42,763 Sakin ol. Her şey yoluna girecek. 955 01:16:43,933 --> 01:16:46,767 Bu ne zamandır devam ediyor? - Ona cevap verme! 956 01:16:46,977 --> 01:16:50,061 - Çekip gitmek! - Hayır, sanırım kalacağım. 957 01:16:50,231 --> 01:16:52,348 Böylece? O halde kal. 958 01:16:55,861 --> 01:16:58,103 Affet beni Nelly! 959 01:17:00,074 --> 01:17:03,363 Şimdi biraz daha iyi hissediyor musun? 960 01:17:04,870 --> 01:17:07,328 Jack'i dinlememelisin. 961 01:17:07,540 --> 01:17:11,124 düşünmekle aptallık ettim Onu evde tutabilirdim. 962 01:17:11,293 --> 01:17:14,286 O hasta bir adam. - Onu dinleme! 963 01:17:14,505 --> 01:17:17,998 Belki sana söylemiştir birlikte yaşadığı bir kızı öldürme konusunda mı? 964 01:17:18,134 --> 01:17:20,421 Nasıl iki çocuğu olduğu hakkında? 965 01:17:20,553 --> 01:17:24,467 Hepsini nasıl gazla zehirlediği hakkında ve bunu bir kaza gibi mi gösterdin? 966 01:17:24,640 --> 01:17:28,975 Belki senden gitmeni istedi yarın onunla birlikte polise 967 01:17:29,103 --> 01:17:31,390 teslim olmasına yardım etmek için mi? 968 01:17:32,606 --> 01:17:34,723 Sana tabancasını gösterdi mi? 969 01:17:34,859 --> 01:17:37,602 ve bitmesi gerektiğini söyledi mehtaplı hayatı? 970 01:17:37,736 --> 01:17:39,773 Jenny, bu kadar yeter. 971 01:17:41,115 --> 01:17:44,950 Belki öyle olduğunu söyledi onun gerçeklikteki dayanağı. 972 01:17:45,161 --> 01:17:47,027 Sırıtmaya devam edemeyeceğini. 973 01:17:47,163 --> 01:17:50,076 Ya ölmeli ya da polise git. 974 01:17:50,207 --> 01:17:51,948 Bunu sana o mu söyledi? 975 01:17:52,376 --> 01:17:55,369 Kaç kadın sizce bunu ona mı söyledi? 976 01:17:55,504 --> 01:17:59,123 Kaç kafa çevirdi mehtaplı fantezileriyle mi? 977 01:17:59,425 --> 01:18:02,884 Onu bulana kadar ve onu bir doktora gönderdik. 978 01:18:03,053 --> 01:18:05,295 Doğruyu söylemiyorsun! 979 01:18:06,265 --> 01:18:08,678 Beni satın aldın beni sevgilin yapmak için. 980 01:18:08,851 --> 01:18:11,639 Çok yaşlanıyordun. Kimse seni istemedi. 981 01:18:11,770 --> 01:18:15,855 Yalnız kalmaktan korkuyordun. Ben senin kaçışın olacaktım. 982 01:18:16,192 --> 01:18:20,311 Ve Nelly'yi buraya getirdin tamamen aynı sebepten dolayı. 983 01:18:20,946 --> 01:18:25,361 Ama artık olmayacak bu lanet oyunlardan! 984 01:18:25,701 --> 01:18:27,988 Hiçbir zaman iyi olmadın. 985 01:18:28,120 --> 01:18:30,533 Sadece hayır işlerinden uzak durmana izin verdim. 986 01:18:30,664 --> 01:18:33,156 Seni her an dışarı atabilirdim. 987 01:18:33,292 --> 01:18:35,375 Tıpkı senin Nelly'e yapacağın gibi, 988 01:18:35,544 --> 01:18:39,208 eğer gitmek isterse onun kendi yolu, seninki değil. 989 01:18:39,715 --> 01:18:42,173 Ayrılıyorum. - Sen misin? 990 01:18:42,301 --> 01:18:43,837 Evet. Güle güle. 991 01:18:45,596 --> 01:18:48,088 sanırım gidiyorsun kendini vurmak için mi? 992 01:18:48,224 --> 01:18:52,639 Umarım küçük şapkalı silahın düzgün bir şekilde yüklenmiştir. 993 01:18:53,103 --> 01:18:57,564 Kafanın nerede olduğunu biliyor musun? yani başka bir şeye çarpmadın mı? 994 01:18:59,735 --> 01:19:02,068 Çok haklısın sevgili Jenny. 995 01:19:02,780 --> 01:19:04,897 Muhtemelen kendimi vurmayacağım. 996 01:19:05,074 --> 01:19:08,533 Benim gibi insanlar kendilerini öldürmezler. 997 01:19:09,245 --> 01:19:11,862 Bu olmazdı tarzıma uygun olarak. 998 01:19:13,624 --> 01:19:15,286 Hoşça kal Nelly. 999 01:19:16,543 --> 01:19:18,205 Hoşça kal Jenny. 1000 01:19:19,338 --> 01:19:21,079 Her şey için teşekkürler. 1001 01:19:21,882 --> 01:19:25,000 Eğer geri ödeyebilseydim benim için harcadığın her şey, 1002 01:19:25,135 --> 01:19:27,127 Yine de yapmazdım. 1003 01:19:27,263 --> 01:19:31,553 Senin gibi aptal kadınlar sadece kendilerini suçlayacaklar. 1004 01:19:48,742 --> 01:19:50,904 Kendine zarar verir mi? 1005 01:19:51,245 --> 01:19:52,952 Hayır, seni küçük aptal. 1006 01:19:53,956 --> 01:19:55,913 Ben de ayrılacağım. 1007 01:19:56,041 --> 01:19:57,998 Evet, git. 1008 01:19:58,210 --> 01:20:00,293 Beni burada yalnız bırak. 1009 01:20:21,984 --> 01:20:24,021 İnan bana, çok dayanıklıyım. 1010 01:20:24,486 --> 01:20:27,149 Daha önce yalnızdım ve gayet iyi idare ettim... 1011 01:20:27,323 --> 01:20:29,189 belki daha da iyi. 1012 01:20:29,616 --> 01:20:34,077 Ingeborg'un baktığını gördüğümde o kadar yaşlı, çirkin ve yıpranmış ki, 1013 01:20:34,288 --> 01:20:38,498 düşündüm ki, "Ben de onun kadar yaşlıyım." 1014 01:20:39,126 --> 01:20:41,163 Dışarıdan söyleyemezsin... 1015 01:20:42,212 --> 01:20:45,000 ama bu yüzün altında... 1016 01:20:46,800 --> 01:20:48,541 Tanrım! 1017 01:20:50,346 --> 01:20:53,510 İnsanlar her zaman benden kaç. 1018 01:20:53,682 --> 01:20:56,766 Nedenmiş? Nedenini hiç anlamadım. 1019 01:20:57,227 --> 01:21:00,846 Baban en kötüsüydü çünkü onu seviyordum. 1020 01:21:01,106 --> 01:21:03,439 Ondan sonrakiler de gitti. 1021 01:21:03,567 --> 01:21:05,900 Şimdi de sen ve Jack. 1022 01:21:07,363 --> 01:21:09,195 Neden gitmiyorsun? 1023 01:21:09,698 --> 01:21:11,360 Jack'le git! 1024 01:21:12,368 --> 01:21:15,657 Sana şunu söyleyebilirim ki bir yerde derinlerde, 1025 01:21:15,788 --> 01:21:18,075 o tatlı küçük bir çocuk. 1026 01:21:20,501 --> 01:21:24,245 Beni hiç sevmedi, gerçi ondan hoşlanıyordum. 1027 01:21:26,215 --> 01:21:28,707 Paran var mı eve dönüş yolculuğun için mi? 1028 01:21:28,884 --> 01:21:30,716 Ev! 1029 01:21:31,053 --> 01:21:32,919 Eve dönüş yolculuğunuz... 1030 01:21:33,555 --> 01:21:35,467 Silah sesi mi duydum? 1031 01:21:36,600 --> 01:21:37,681 Silah sesleri mi? 1032 01:21:37,976 --> 01:21:39,763 İki el silah sesi duydum! 1033 01:21:48,779 --> 01:21:50,315 Jack! 1034 01:21:53,951 --> 01:21:56,694 Hayır, bırak gideyim! 1035 01:22:04,211 --> 01:22:06,453 Bırak beni! 1036 01:22:34,283 --> 01:22:37,196 okuyordu tiyatro reklam panoları 1037 01:22:37,578 --> 01:22:40,662 aniden silah çıkardı 1038 01:22:41,165 --> 01:22:43,122 ve kendi suratına ateş etti. 1039 01:22:43,917 --> 01:22:45,829 Çok kötü bir görüntüydü. 1040 01:22:46,795 --> 01:22:49,458 O gazeteyi yüzüne sürdüm. 1041 01:24:00,994 --> 01:24:03,532 Geri dönmek güzel. 1042 01:24:03,956 --> 01:24:06,198 Neden uzaklaştın? 1043 01:24:06,333 --> 01:24:08,620 Kafamı kaybetmiş olmalıyım. 1044 01:24:09,336 --> 01:24:11,919 Çok sessiz olmasına rağmen bugünlerde burada. 1045 01:24:12,256 --> 01:24:13,997 Evet öyle. 1046 01:24:14,758 --> 01:24:17,091 Ne kadar pastoral! 1047 01:24:21,515 --> 01:24:23,427 İzinsiz girmek istemedim. 1048 01:24:23,559 --> 01:24:25,926 Hiç de bile. Biz buna alışığız. 1049 01:24:26,228 --> 01:24:29,221 Ulf'un buzağılaması oldu, ve biraz çay içtik. 1050 01:24:29,356 --> 01:24:31,393 İsterseniz kendinize yardım edin. 1051 01:24:31,567 --> 01:24:34,560 Çay için teşekkürler. Çok güzeldi. 1052 01:24:38,949 --> 01:24:40,906 Çayınızın tadını çıkarın. 1053 01:24:43,161 --> 01:24:46,279 Ulf çok yakışıklı bir çocuk! 1054 01:24:46,623 --> 01:24:49,536 Neden onun peşinden gitmiyorsun? 1055 01:24:49,751 --> 01:24:52,334 Birine ihtiyacı var ona bakmak için. 1056 01:24:52,462 --> 01:24:55,546 Aklı başında, yaşlı bir kadın kendin gibi. 1057 01:24:55,924 --> 01:24:57,756 Ingeborg! 1058 01:24:59,303 --> 01:25:02,137 Nelly'den haber aldın mı? - Ah, evet. 1059 01:25:02,306 --> 01:25:04,514 - O iyi mi? - Evet. 1060 01:25:04,766 --> 01:25:06,803 Özellikle bir haber var mı? 1061 01:25:06,935 --> 01:25:09,177 Seni ilgilendiren bir şey yok. 1062 01:25:12,649 --> 01:25:15,062 Ingeborg... 1063 01:25:17,446 --> 01:25:20,939 çok merak ettim bir şey hakkında. 1064 01:25:21,116 --> 01:25:22,732 Şimdi var mı? 1065 01:25:22,868 --> 01:25:26,703 Hiç bir şey olacak mı Nelly ve Ulf arasında mı? 1066 01:25:26,955 --> 01:25:29,242 Ona çok düşkün. 1067 01:25:30,626 --> 01:25:32,288 Jessie... 1068 01:25:32,753 --> 01:25:34,585 Nelly iyi. 1069 01:25:34,713 --> 01:25:37,171 Orada mutlu... 1070 01:25:37,299 --> 01:25:39,586 ve o bakmıyor geri gelmek için. 1071 01:25:40,135 --> 01:25:43,173 hiçbir şey bilmiyorum onun ve Ulf hakkında. 1072 01:26:25,347 --> 01:26:29,682 Bugün eve gelmeyi mi bekliyordun? Nelly mi? 1073 01:26:30,227 --> 01:26:33,766 Yukarı çıkarsanız sevinirim Odana git Jessie. 1074 01:26:36,108 --> 01:26:38,100 Daha sonra aşağıda olacağım. 1075 01:26:49,663 --> 01:26:51,450 Ben hasta değilim. 1076 01:26:52,708 --> 01:26:54,700 Ceketini alacağım. 1077 01:26:58,422 --> 01:27:00,835 Çay içmek için tam zamanında geldin. 1078 01:27:02,968 --> 01:27:05,051 Ne sürpriz! 1079 01:27:06,430 --> 01:27:09,013 Burada her şey aynı. 1080 01:27:15,063 --> 01:27:17,555 Her şey yerli yerinde. 1081 01:27:18,734 --> 01:27:21,647 Piyano, koltuk. 1082 01:27:25,532 --> 01:27:28,366 Uffe de hâlâ burada mı? - Evet. 1083 01:27:29,035 --> 01:27:32,904 Bir süreliğine ayrıldı ama yoruldu ve geri döndü. 1084 01:27:33,290 --> 01:27:35,998 İçeri girip merhaba diyebilir miyim? 1085 01:27:36,126 --> 01:27:40,461 Elbette yapabilirsin. Yiyecek bir şeyler hazırlayacağım. 1086 01:27:40,589 --> 01:27:42,330 Hiçbir şey istemiyorum. 1087 01:27:42,466 --> 01:27:44,332 Hayır, elbette değil. 1088 01:27:44,593 --> 01:27:48,257 Ama bir kez masaya konulduğunda, Düşeceğini düşünüyorum. 1089 01:27:58,106 --> 01:28:01,099 Bu nedir? Eve geldin mi? 1090 01:28:01,318 --> 01:28:02,809 Evet... 1091 01:28:03,236 --> 01:28:05,603 Beklenmedik bir şekilde biraz izin aldım. 1092 01:28:14,998 --> 01:28:18,958 Sen değiştin. Ama benim için sen aynısın. 1093 01:28:19,127 --> 01:28:21,289 - Daha fazla söyleme! - Yapmalıyım! 1094 01:28:23,048 --> 01:28:27,588 Sana anlatacak çok şeyim var. - Bunu nasıl yapabildin, Ulf? 1095 01:28:27,719 --> 01:28:29,711 Çok şey yaşadın, 1096 01:28:30,013 --> 01:28:32,471 ama burada kalacağını söyleyebilirim. 1097 01:28:32,599 --> 01:28:35,012 Sen kız olduğundan beri bekledim. 1098 01:28:35,143 --> 01:28:37,260 Sen yokken bekledim. 1099 01:28:37,729 --> 01:28:40,312 Sen ve ben iyi arkadaşız. 1100 01:28:40,482 --> 01:28:43,646 Ve her zaman da öyle olacağız. Ama daha fazlasını istiyorum. 1101 01:28:43,819 --> 01:28:45,651 Bunu göremiyor musun? 1102 01:28:47,447 --> 01:28:50,690 Zar zor geldim ve sen zaten evlenme teklif ediyorsun! 1103 01:28:50,867 --> 01:28:54,281 görmüyor musun Ben aynı Nelly değil miyim? 1104 01:28:54,412 --> 01:28:56,153 Ben tamamen farklıyım! 1105 01:28:56,331 --> 01:28:59,620 Cesaretin varsa beni al o zaman! Beni çok seviyorsun! 1106 01:28:59,751 --> 01:29:01,617 Cesaret edemiyor musun? 1107 01:29:01,795 --> 01:29:03,627 Nelly, iyi değilsin. 1108 01:29:03,755 --> 01:29:06,623 Hayır, iyi değilim. Ben kendim değilim! 1109 01:29:07,467 --> 01:29:10,005 Seni biraz korkuttum, değil mi? 1110 01:29:10,178 --> 01:29:12,636 Hayır, beni korkutmuyorsun. 1111 01:29:13,473 --> 01:29:16,762 Ama düşünmek beni korkutuyor neler yaşadın. 1112 01:29:25,819 --> 01:29:28,562 O zaman neden beni geri götürmedin? 1113 01:29:29,114 --> 01:29:31,197 Neden gitmeme izin verdin? 1114 01:29:31,324 --> 01:29:33,190 Benim hatam mıydı? 1115 01:29:34,870 --> 01:29:38,284 Çünkü çok sıradanım böyle bir "yaşlı adam" mı? 1116 01:29:38,582 --> 01:29:40,744 Sana haksızlık ettiğimi biliyorum. 1117 01:29:42,711 --> 01:29:44,498 Bırak ben olayım. 1118 01:29:45,589 --> 01:29:47,455 Başka biri var mı? 1119 01:29:49,467 --> 01:29:51,459 Çok safsın. 1120 01:29:51,636 --> 01:29:54,174 Neden sordun? bu kadar çok soru mu var? 1121 01:29:54,347 --> 01:29:56,384 Hiçbir şey anlamıyor musun? 1122 01:29:56,558 --> 01:29:59,676 Beni affet. Seni incitmek istemiyorum. 1123 01:30:05,191 --> 01:30:07,057 Yürüyüşe çıkacağım. 1124 01:30:12,073 --> 01:30:14,736 Seni o kadar çok özledim ki. 1125 01:30:15,243 --> 01:30:17,701 En azından bu kadarını söyleyebilir miyim? 1126 01:30:24,461 --> 01:30:27,078 Her şey çok korkunçtu. 1127 01:30:27,797 --> 01:30:29,754 Burada olduğunu biliyor mu? 1128 01:30:30,967 --> 01:30:33,584 Hizmetçiye eve gideceğimi söyledim. 1129 01:30:33,929 --> 01:30:35,841 O zaman paketi açmak güvenlidir. 1130 01:30:37,599 --> 01:30:40,467 Bunu asla aşabilir miyim bilmiyorum. 1131 01:30:41,394 --> 01:30:44,432 İki şey geri geliyor bana sürekli: 1132 01:30:45,523 --> 01:30:49,984 Teyzenin yüzü şu mankenin üstünde... 1133 01:30:51,446 --> 01:30:55,531 ve Jack sokakta yatıyor yüzünde bir gazeteyle. 1134 01:30:56,576 --> 01:30:58,784 Onları tekrar tekrar görüyorum. 1135 01:31:00,038 --> 01:31:01,870 Ne yapacağım? 1136 01:31:05,293 --> 01:31:09,003 Eski günleri hatırlıyorsun ne zaman paramız olmadı? 1137 01:31:09,339 --> 01:31:11,376 Ne diyecektim? 1138 01:31:12,050 --> 01:31:15,293 "Belki güzel bir şey yarın olacak." 1139 01:31:15,428 --> 01:31:17,886 Yaşamaya devam etmeliyiz. 1140 01:31:18,223 --> 01:31:21,967 Duyularımızı kaybetmemeliyiz işler zorlaştığında. 1141 01:31:22,143 --> 01:31:23,850 Peki Uffe? 1142 01:31:24,229 --> 01:31:26,937 Onun hayatını korkuttun. 1143 01:31:27,565 --> 01:31:29,648 Evet, korkarım yaptım. 1144 01:31:30,819 --> 01:31:32,731 Şimdi biraz çay içelim. 1145 01:31:35,532 --> 01:31:38,525 Yakında şapele gideceğim. 1146 01:31:39,077 --> 01:31:42,115 nerede oynamayı düşünüyorum uzun bir süre için. 1147 01:31:42,414 --> 01:31:44,371 Küçük Mutti. 1148 01:31:53,675 --> 01:31:55,507 Ingeborg. 1149 01:31:56,469 --> 01:31:59,758 Yani dışarıdasın bu güzel akşamda. 1150 01:31:59,931 --> 01:32:02,048 Evet, ilgilenmem gereken işler var. 1151 01:32:02,308 --> 01:32:04,800 Ve Nelly tekrar geri döndü. 1152 01:32:04,978 --> 01:32:07,971 Onu ödünç aldım. 1153 01:32:08,732 --> 01:32:11,725 - Peki sen nasılsın? - Çok iyi. 1154 01:32:12,277 --> 01:32:14,269 Artık korkmuyorum. 1155 01:32:18,116 --> 01:32:20,699 Bu çok güzel bir kısayol. 1156 01:32:21,161 --> 01:32:23,574 Görüşürüz. - Evet, görüşürüz. 1157 01:32:32,881 --> 01:32:37,467 Bayan Ingeborg'dan ayrılabiliriz burada güneşin altında duruyorum. 1158 01:32:37,886 --> 01:32:41,675 İki genci izliyor 1159 01:32:41,806 --> 01:32:43,968 sokakta yürüyün 1160 01:32:44,142 --> 01:32:46,509 aralarında biraz mesafe var 1161 01:32:46,895 --> 01:32:49,228 ama hep birlikte aynı. 1162 01:32:50,398 --> 01:32:52,606 Nelly ve Ulf. 1163 01:32:53,735 --> 01:32:56,648 Sessizlik bu cumartesi akşamının 1164 01:32:56,905 --> 01:33:00,524 nazik ellerini uzatıyor bu küçük kasabanın çevresinde 1165 01:33:00,700 --> 01:33:02,942 bu çok küçük.